1
00:00:05,505 --> 00:00:08,375
(muffled yelling) → （隔住嘅叫喊聲）

2
00:00:10,777 --> 00:00:12,345
(muffled yelling) → （隔住嘅叫喊聲）

3
00:00:12,870 --> 00:00:13,950
MAN (distantly): Somebody's giving me two! → 男人（遠處）：有人畀我兩下！

4
00:00:15,180 --> 00:00:16,050
Who's ringing my bell? → 邊個撳我鐘？

5
00:00:16,740 --> 00:00:17,190
You? → 你？

6
00:00:18,840 --> 00:00:19,500
Master Chief! → 總士官長！

7
00:00:19,500 --> 00:00:21,150
Not that easy by a long shot. → 冇咁易話為。

8
00:00:21,150 --> 00:00:22,084
(shouts) → （大叫）

9
00:00:22,200 --> 00:00:25,590
MASTER CHIEF: Let's go, let's go, let's go! → 總士官長：快啲，快啲，快啲！

10
00:00:25,621 --> 00:00:26,756
(muffled grunting) → （隔住嘅咕噥聲）

11
00:00:26,822 --> 00:00:28,624
I need two! → 我要兩個人！

12
00:00:29,410 --> 00:00:30,230
Get me out of here! → 帶我離開呢度！

13
00:00:30,230 --> 00:00:31,790
You want to be a Navy SEAL or don't you? → 你想唔想做海豹突擊隊員？

14
00:00:31,910 --> 00:00:33,260
What the hell's wrong with you, Marchand? → Marchand，你搞乜鬼？

15
00:00:33,830 --> 00:00:35,390
Leave those bindings and get back in. → 放低啲綁帶，返返嚟。

16
00:00:35,390 --> 00:00:36,770
I'm not getting back in the water! → 我唔會再落水㗎！

17
00:00:36,770 --> 00:00:37,850
You quitting on me, sailor? → 你係咪想放棄我，水兵？

18
00:00:38,300 --> 00:00:39,710
Huh? You gonna ring the bell? → 吓？你會唔會撳鐘？

19
00:00:39,860 --> 00:00:41,120
I'm sorry. I can't, sir. → 對唔住，我唔得，長官。

20
00:00:41,120 --> 00:00:42,500
I can't! Damn it! → 我唔得！頂！

21
00:00:42,800 --> 00:00:44,570
Get back here, you son of a bitch! → 返嚟，你個仆街！

22
00:00:55,040 --> 00:00:56,360
♪ Boom, boom, boom, boom ♪

23
00:00:57,381 --> 00:00:59,951
♪ Bang, bang, bang, bang ♪

24
00:01:00,017 --> 00:01:02,520
♪ Boom, boom, boom, boom ♪

25
00:01:02,587 --> 00:01:03,821
♪ How, how, how, how ♪

26
00:01:03,888 --> 00:01:06,224
♪ Hey, hey ♪

27
00:01:12,063 --> 00:01:13,431
♪ You gotta come on. ♪

28
00:01:16,070 --> 00:01:18,530
Gone a little heavy on the carbs in your honor, Danny. → 為咗你，Danny，我整多咗啲碳水化合物。

29
00:01:18,530 --> 00:01:19,880
Yes. → 係。

30
00:01:20,660 --> 00:01:22,070
By the way, your mom ever whip up → 順便問下，你阿媽有冇

31
00:01:22,070 --> 00:01:23,120
any of your favorite meals → 喺你去野外探險嗰陣

32
00:01:23,120 --> 00:01:25,040
when you were on your wilderness adventure? → 整你最鍾意嘅嘢食？

33
00:01:25,070 --> 00:01:26,570
Oh, now, Dwayne, you do recall, → 哦，Dwayne，你記得㗎，

34
00:01:26,570 --> 00:01:29,150
I did buy a brand-new cookstove for the trip. → 我為咗呢次旅行買咗個新嘅煮食爐。

35
00:01:29,150 --> 00:01:30,500
Never made it out the box, though. → 不過從未開過箱。

36
00:01:30,680 --> 00:01:31,550
(Pride chuckles) Oh, hush, kid. → （Pride 笑）哦，收聲啦，細路。

37
00:01:32,570 --> 00:01:34,880
Microwaves were invented for a reason. → 微波爐發明出嚟係有原因㗎。

38
00:01:35,060 --> 00:01:36,680
Yeah, well, good a time as any → 係囉，咁係時候

39
00:01:36,680 --> 00:01:38,630
to learn how to prepare your own meals, Danny. → 學下點樣自己煮飯食啦，Danny。

40
00:01:38,990 --> 00:01:40,160
Heading to college, → 準備去大學，

41
00:01:40,160 --> 00:01:41,600
winter semester. → 冬季學期。

42
00:01:41,840 --> 00:01:43,580
You gonna be taking the cookstove, too, ain't ya? → 你會帶埋個煮食爐去，係咪？

43
00:01:43,930 --> 00:01:45,710
Oh, I'm not sure they allow those → 哦，我唔肯定UNO嘅宿舍

44
00:01:45,710 --> 00:01:47,570
in the dorms at UNO, but... → 畀唔畀用呢啲嘢，但係...

45
00:01:47,990 --> 00:01:48,140
Mm-hmm. Uh... (clears throat) → 嗯哼。呃...（清喉嚨）

46
00:01:49,490 --> 00:01:50,660
Not gonna be in the dorms. → 我唔會住宿舍。

47
00:01:51,140 --> 00:01:51,380
Oh? → 哦？

48
00:01:52,400 --> 00:01:53,540
You staying home? → 你留喺屋企？

49
00:01:53,640 --> 00:01:55,040
It's the first I've ever heard of it. → 我第一次聽你咁講。

50
00:01:56,120 --> 00:01:57,290
(Pride chuckles) No, I mean, um, → （Pride 笑）唔係，我意思係，嗯，

51
00:01:58,490 --> 00:01:59,750
I'm not gonna be at UNO. → 我唔會去UNO。

52
00:02:00,860 --> 00:02:02,870
I've, uh, decided to join the Navy. → 我，呃，決定咗加入海軍。

53
00:02:08,570 --> 00:02:09,380
Since when? → 幾時開始？

54
00:02:09,680 --> 00:02:10,610
Couple weeks now. → 幾個禮拜前。

55
00:02:10,639 --> 00:02:12,380
Um, I spoke to a recruiter. → 嗯，我同一個招募員傾過。

56
00:02:12,380 --> 00:02:13,490
He talked me through the details, → 佢同我講解咗細節，

57
00:02:13,490 --> 00:02:15,800
and, um, there's a lot of options I like. → 同埋，嗯，有好多選擇我幾鍾意。

58
00:02:19,440 --> 00:02:21,480
Well, that-that is... → 嘩，呢個真係...

59
00:02:23,810 --> 00:02:25,460
(chuckling): ...some big news, huh, Loretta? → （笑緊）：...好大嘅消息，係咪呀，Loretta？

60
00:02:26,990 --> 00:02:28,280
And, you know, → 同埋，你知啦，

61
00:02:28,580 --> 00:02:31,220
can't do any better than the Navy. → 冇邊個好得過海軍㗎。

62
00:02:31,400 --> 00:02:31,700
(phone rings) Uh, → （電話響）呃，

63
00:02:31,940 --> 00:02:32,960
excuse me. → 唔好意思。

64
00:02:33,274 --> 00:02:34,876
(phone ringing) → （電話響緊）

65
00:02:35,990 --> 00:02:37,870
Uh... I-I... I got to take this. → 呃... 我... 我要接呢個電話。

66
00:02:38,470 --> 00:02:39,250
Sorry. → 對唔住。

67
00:02:40,270 --> 00:02:40,960
(phone beeps) Pride here. → （電話嗶一聲）Pride 喺度。

68
00:02:44,960 --> 00:02:45,500
Got it. → 收到。

69
00:02:48,060 --> 00:02:48,780
Heading over. → 過緊嚟。

70
00:02:49,870 --> 00:02:50,530
(phone beeps) Danny? → （電話嗶一聲）Danny？

71
00:02:51,250 --> 00:02:53,270
Sorry to steal your thunder, here, but, uh, → 唔好意思搶咗你風頭，但係，呃，

72
00:02:54,550 --> 00:02:56,920
dead sailor by Gretna ferry landing. → Gretna 渡輪碼頭附近有個死咗嘅水兵。

73
00:02:57,970 --> 00:02:59,200
Kit's in the car. → Kit 喺車度。

74
00:02:59,560 --> 00:03:00,610
I'll meet you there. → 我會喺嗰度同你匯合。

75
00:03:01,830 --> 00:03:03,000
We'll discuss this later. → 呢樣嘢遲啲再傾。

76
00:03:12,407 --> 00:03:13,742
(ship horn blows) → （船鳴笛）

77
00:03:14,030 --> 00:03:16,820
Our victim is Petty Officer Corey Marchand. → 我哋嘅死者係下士 Corey Marchand。

78
00:03:16,850 --> 00:03:18,350
Navy SEAL candidate training → 海豹突擊隊候選人訓練

79
00:03:18,350 --> 00:03:20,420
at that new pilot program at Stennis. → 喺 Stennis 嗰個新嘅試點計劃。

80
00:03:20,690 --> 00:03:22,760
He's due to graduate in a couple of weeks. → 佢幾個禮拜後就畢業。

81
00:03:24,110 --> 00:03:25,700
His wallet and keys are still here, → 佢嘅銀包同鎖匙仲喺度，

82
00:03:25,700 --> 00:03:26,750
but his phone is gone. → 但係電話唔見咗。

83
00:03:26,750 --> 00:03:28,010
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）

84
00:03:28,010 --> 00:03:29,270
PRIDE: Not easy taking down a SEAL, → PRIDE：要撻低一個海豹突擊隊員唔易，

85
00:03:29,270 --> 00:03:29,900
even a pup. → 就算係新手都係。

86
00:03:30,230 --> 00:03:31,460
You can take down pretty much anyone → 你可以用一粒子彈打中頭

87
00:03:31,460 --> 00:03:32,540
with a bullet to the head. → 就撻低幾乎任何人。

88
00:03:32,694 --> 00:03:34,496
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）

89
00:03:34,520 --> 00:03:36,080
Looks like a dump job, → 睇嚟係棄屍，

90
00:03:36,110 --> 00:03:37,910
judging from the lack of blood. → 從冇乜血跡嚟睇。

91
00:03:38,540 --> 00:03:40,040
Why don't you let me examine him → 不如等我檢查咗佢先

92
00:03:40,040 --> 00:03:41,570
before we jump to conclusions? → 再下定論？

93
00:03:42,230 --> 00:03:43,130
Just sayin'. → 只係講下。

94
00:03:43,670 --> 00:03:44,390
Nonetheless. → 無論如何。

95
00:03:44,930 --> 00:03:45,920
You might want to check his wrists, → 你可能要睇下佢手腕，

96
00:03:45,950 --> 00:03:46,850
looks like he was bound. → 好似俾人綁過。

97
00:03:46,951 --> 00:03:48,019
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）

98
00:03:49,310 --> 00:03:50,030
Thank you. → 多謝。

99
00:03:51,679 --> 00:03:53,481
(ship horn blows) → （船鳴笛）

100
00:03:57,728 --> 00:03:58,310
Is she okay? → 佢冇事嘛？

101
00:03:58,310 --> 00:03:59,000
PRIDE: She's fine. → PRIDE：佢冇事。

102
00:03:59,870 --> 00:04:00,710
Any witnesses? → 有冇目擊者？

103
00:04:00,770 --> 00:04:02,330
Canvassed the area-- nothing. → 搜過呢區——冇。

104
00:04:03,380 --> 00:04:03,620
(phone rings) Oh. → （電話響）哦。

105
00:04:05,900 --> 00:04:08,360
If Marchand's still in training, he's a long way from Stennis. → 如果 Marchand 仲喺訓練中，佢離 Stennis 好遠。

106
00:04:08,390 --> 00:04:09,140
Day off? → 放假？

107
00:04:09,440 --> 00:04:11,660
SEALs trainees don't take days off. → 海豹突擊隊學員冇放假呢回事。

108
00:04:12,186 --> 00:04:13,420
(phone rings) → （電話響）

109
00:04:13,420 --> 00:04:15,800
Ah. BUDS training is 24 weeks of hell. → 啊。BUDS 訓練係24個禮拜嘅地獄。

110
00:04:15,920 --> 00:04:16,519
BUDS? → BUDS？

111
00:04:16,970 --> 00:04:19,160
Basic Underwater Demolition. SEALs. → 基本水下爆破訓練。海豹突擊隊。

112
00:04:19,160 --> 00:04:20,899
Convoluted acronym, if you ask me. → 複雜嘅縮寫，如果你問我。

113
00:04:22,070 --> 00:04:22,400
(phone rings) Ah. → （電話響）啊。

114
00:04:23,600 --> 00:04:24,980
You need to get that, Christopher? → 你要唔要接電話，Christopher？

115
00:04:25,010 --> 00:04:26,270
No, sir, I'm good. → 唔使，長官，我冇問題。

116
00:04:26,300 --> 00:04:27,470
Sorry about that. Okay. → 唔好意思。好。

117
00:04:27,620 --> 00:04:28,400
SONJA: Hey, just spoke to → SONJA：喂，啱啱同

118
00:04:28,400 --> 00:04:30,650
Command's Master at Arms at Stennis. → Stennis 嘅指揮部警衛長傾過。

119
00:04:30,830 --> 00:04:33,830
Petty Officer Marchand's been UA for 24 hours. → 下士 Marchand 已經失蹤咗24個鐘。

120
00:04:33,860 --> 00:04:35,690
Marchand sneaks to NOLA, → Marchand 偷偷去咗 NOLA，

121
00:04:35,690 --> 00:04:36,920
gets more than he bargained for? → 得到嘅比預期多？

122
00:04:36,920 --> 00:04:38,330
Marchand's two weeks from graduating, → Marchand 仲有兩個禮拜就畢業，

123
00:04:38,330 --> 00:04:40,160
don't think he's gonna risk it all → 唔覺得佢會為咗一晚出去玩

124
00:04:40,160 --> 00:04:41,450
for a night on the town. → 冒險放棄一切。

125
00:04:41,450 --> 00:04:43,010
I would have given anything to play hooky → 我喺 Quantico 最後嗰幾日

126
00:04:43,010 --> 00:04:44,360
my last days at Quantico. → 乜都願意做嚟逃學。

127
00:04:44,360 --> 00:04:45,680
Well, SEALs are different. → 但係海豹突擊隊唔同。

128
00:04:46,310 --> 00:04:48,800
I don't think he was joining the SEALs, Dwayne. → 我唔覺得佢係加入海豹突擊隊，Dwayne。

129
00:04:48,950 --> 00:04:50,030
Transfer papers, → 轉隊文件，

130
00:04:50,030 --> 00:04:51,080
dated today. → 日期係今日。

131
00:04:51,080 --> 00:04:52,490
He was quitting SEALs. → 佢係退出海豹突擊隊。

132
00:04:52,790 --> 00:04:55,040
Well, if Marchand was fixing to tap out, → 如果 Marchand 準備退出，

133
00:04:55,220 --> 00:04:56,960
why sneak off the day before? → 點解要喺前一日偷偷走？

134
00:04:58,440 --> 00:05:00,890
Well, I guess we're going to Stennis to find out. → 我諗我哋要去 Stennis 搵答案。

135
00:05:05,230 --> 00:05:06,850
Petty Officer Marchand was a good sailor. → 下士 Marchand 係個好水兵。

136
00:05:06,910 --> 00:05:08,230
Top of his class, a damn shame. → 佢班嘅頂尖，真係可惜。

137
00:05:08,230 --> 00:05:09,790
If Marchand was so good, → 如果 Marchand 咁叻，

138
00:05:09,790 --> 00:05:11,170
why'd he have the transfer papers? → 點解會有轉隊文件？

139
00:05:11,440 --> 00:05:13,090
60% of candidates won't make it. → 60%嘅候選人會失敗。

140
00:05:13,120 --> 00:05:14,680
Most times, you can tell who'll ring the bell → 多數時候，你可以喺佢哋到埗嗰日

141
00:05:14,680 --> 00:05:15,580
the day they arrive. → 就睇得出邊個會撳鐘。

142
00:05:15,610 --> 00:05:16,810
Other times, it's a mystery. → 其他時候，就係個謎。

143
00:05:16,810 --> 00:05:18,278
The mystery is: → 個謎係：

144
00:05:18,640 --> 00:05:21,880
why did Marchand go UA without getting his papers signed? → 點解 Marchand 會冇簽文件就失蹤？

145
00:05:21,940 --> 00:05:23,800
Was he in some kind of trouble recently? → 佢最近有冇遇到咩麻煩？

146
00:05:23,830 --> 00:05:25,390
MASTER CHIEF: Don't allow trouble in SEALs training. → 總士官長：海豹突擊隊訓練唔容許麻煩。

147
00:05:25,420 --> 00:05:26,230
SONJA (scoffs): Come on, Chief. → SONJA（嗤笑）：得啦，士官長。

148
00:05:26,260 --> 00:05:27,130
Bunch of young guys → 一大班後生仔

149
00:05:27,130 --> 00:05:28,660
cooped up together for weeks. → 困埋一齊幾個禮拜。

150
00:05:28,660 --> 00:05:30,100
Sometimes trouble happens, right? → 有時麻煩會發生，係咪？

151
00:05:30,130 --> 00:05:31,930
Not here, not these young guys. → 呢度唔會，呢班後生仔唔會。

152
00:05:31,930 --> 00:05:34,300
No doubt you run a tight ship, but we found → 冇錯你管得嚴，但我哋發現

153
00:05:34,300 --> 00:05:36,700
these marks on Marchand's wrists. → Marchand 手腕上有呢啲痕跡。

154
00:05:37,660 --> 00:05:38,620
Drownproofing. → 防溺水訓練。

155
00:05:38,920 --> 00:05:40,000
Sailors execute a series → 水兵要執行一系列

156
00:05:40,000 --> 00:05:42,010
of underwater maneuvers with their arms and legs bound. → 手腳被綁嘅水下動作。

157
00:05:42,160 --> 00:05:44,140
Oh, that sounds like torture to me. → 哦，聽落對我嚟講好似酷刑。

158
00:05:44,140 --> 00:05:45,640
No, it's training. For a SEAL, getting over → 唔係，係訓練。對海豹突擊隊員嚟講，克服

159
00:05:45,640 --> 00:05:47,590
the instinctual fear of drowning is critical. → 對溺水嘅本能恐懼係好關鍵。

160
00:05:47,620 --> 00:05:48,250
That's right. → 啱。

161
00:05:48,250 --> 00:05:49,900
And frankly, Marchand was struggling. → 老實講，Marchand 有啲掙扎。

162
00:05:50,650 --> 00:05:52,210
I thought you said he was top of his class? → 我以為你話佢係佢班嘅頂尖？

163
00:05:52,210 --> 00:05:53,800
He was, in every other regard. → 佢係，喺其他所有方面。

164
00:05:53,800 --> 00:05:55,870
But you fail drownproofing, you wash out. → 但係你防溺水訓練唔合格，你就會被淘汰。

165
00:05:56,020 --> 00:05:57,820
What, a Navy SEAL can't have a bad day? → 咩，海豹突擊隊員唔可以有唔好嘅一日？

166
00:05:57,820 --> 00:05:59,380
When they do, people die, ma'am. → 當佢哋有，就會有人死，女士。

167
00:06:00,880 --> 00:06:02,140
You saying he rang the bell? → 你係話佢撳咗鐘？

168
00:06:02,230 --> 00:06:03,880
No, sir. Not in front of me. I sent him → 唔係，長官。唔係喺我面前。我叫佢

169
00:06:03,880 --> 00:06:05,320
back to the barracks to pull himself together. → 返去兵房冷靜下。

170
00:06:05,350 --> 00:06:07,330
Yeah, but weren't you kind of curious → 係，但係你唔好奇

171
00:06:07,330 --> 00:06:08,770
where he was the last day and a half? → 佢最後一日半去咗邊？

172
00:06:09,250 --> 00:06:10,660
Got 50 living sailors, ma'am. → 我有50個活生生嘅水兵，女士。

173
00:06:10,660 --> 00:06:12,610
Not a lot of time for curiosity. → 冇咁多時間好奇。

174
00:06:12,629 --> 00:06:14,197
(talking quietly) → （細聲講嘢）

175
00:06:14,380 --> 00:06:15,280
Now, if you'll excuse me. → 而家，唔好意思。

176
00:06:20,890 --> 00:06:22,120
You getting the feeling I'm getting? → 你係咪有我嗰種感覺？

177
00:06:22,120 --> 00:06:22,840
Yeah. → 係。

178
00:06:23,350 --> 00:06:24,640
He's hiding something. → 佢隱瞞緊啲嘢。

179
00:06:26,119 --> 00:06:27,854
(jet engines roaring) → （噴射引擎轟鳴聲）

180
00:06:28,340 --> 00:06:29,930
Your phone's been blowing up all morning. → 你部電話成朝都響個不停。

181
00:06:29,960 --> 00:06:30,920
What gives? → 發生咩事？

182
00:06:30,950 --> 00:06:32,000
Just an old friend. → 只係一個老朋友。

183
00:06:32,030 --> 00:06:34,020
By old friend, you mean former hook up? → 你話老朋友，即係以前嘅床伴？

184
00:06:34,460 --> 00:06:35,570
Where'd you get that from? → 你點知㗎？

185
00:06:36,290 --> 00:06:38,000
You didn't save her number in your contacts. → 你冇喺通訊錄度存佢號碼。

186
00:06:38,780 --> 00:06:40,940
Well, maybe she changed phones recently. → 可能佢最近換咗電話。

187
00:06:41,150 --> 00:06:42,560
Oh, so she is a former hook up. → 哦，咁佢就係以前嘅床伴。

188
00:06:42,560 --> 00:06:45,020
And judging from the 15 texts on the ride up, → 從上嚟嗰陣收到嘅15個短訊嚟睇，

189
00:06:45,020 --> 00:06:46,970
I'm assuming she doesn't take no for an answer. → 我估佢唔會接受被拒絕。

190
00:06:47,060 --> 00:06:48,170
You done? For now. → 你講完未？暫時。

191
00:06:49,920 --> 00:06:51,180
Petty Officer Hollister? → 下士 Hollister？

192
00:06:51,840 --> 00:06:53,400
You Corey Marchand's roommate? → 你係 Corey Marchand 嘅室友？

193
00:06:53,400 --> 00:06:54,240
Yes, ma'am. → 係，女士。

194
00:06:55,380 --> 00:06:57,150
Any clue why he went UA? → 知唔知佢點解失蹤？

195
00:06:57,900 --> 00:06:58,800
No, ma'am. → 唔知，女士。

196
00:07:06,740 --> 00:07:09,980
Marchand still has his civies here. → Marchand 嘅便服仲喺度。

197
00:07:10,280 --> 00:07:11,960
If he was putting in his transfer papers, → 如果佢遞交轉隊文件，

198
00:07:11,960 --> 00:07:12,920
why didn't he pack? → 點解唔執行李？

199
00:07:12,920 --> 00:07:14,720
No, Corey, he-he tried to pack. → 唔係，Corey，佢...佢想執行李。

200
00:07:14,720 --> 00:07:15,620
He was stopped. → 佢俾人阻止咗。

201
00:07:15,620 --> 00:07:16,490
Stopped by who? → 邊個截停你？

202
00:07:18,230 --> 00:07:18,680
Hey. → 喂。

203
00:07:19,820 --> 00:07:20,510
Hey. → 喂。

204
00:07:21,410 --> 00:07:22,790
(whispers): If you saw something, → （細聲）如果你見到啲嘢，

205
00:07:22,790 --> 00:07:23,990
you need to say something. → 就要講出嚟。

206
00:07:24,050 --> 00:07:25,850
Ma'am, I still have to survive here. → 女士，我仲要喺呢度生存㗎。

207
00:07:26,330 --> 00:07:27,380
Well, your best friend Corey, → 你最好嘅朋友 Corey，

208
00:07:27,410 --> 00:07:28,430
he didn't survive. → 佢就生存唔到。

209
00:07:29,780 --> 00:07:31,310
You know, I just keep my head down. → 我只係低調做人。

210
00:07:32,150 --> 00:07:33,380
I don't know anything. → 我乜都唔知。

211
00:07:35,240 --> 00:07:36,260
SEALs aren't about → 海豹突擊隊唔係

212
00:07:36,260 --> 00:07:37,670
keeping their heads down. → 低調做人嘅。

213
00:07:38,690 --> 00:07:40,580
They look out for their brothers. → 佢哋會照顧自己嘅兄弟。

214
00:07:40,580 --> 00:07:42,290
Who wouldn't let him pack? → 邊個唔俾佢執行李？

215
00:07:47,850 --> 00:07:48,270
Look... → 聽我講...

216
00:07:50,240 --> 00:07:51,650
it was the drownproofing. → 係嗰個抗溺水訓練。

217
00:07:52,040 --> 00:07:52,640
The what now? → 咩話？

218
00:07:52,820 --> 00:07:54,200
I'll explain it to you later. → 我遲啲解釋俾你聽。

219
00:07:54,200 --> 00:07:54,860
What happened? → 發生咩事？

220
00:07:55,610 --> 00:07:56,360
Corey freaked out. → Corey 嚇親。

221
00:07:58,270 --> 00:07:59,200
He was, uh... → 佢，呃...

222
00:08:00,100 --> 00:08:01,420
he was ready to ring the bell... → 佢準備好要敲鐘...

223
00:08:03,240 --> 00:08:05,910
and then Master Chief Jolly went off on him. → 跟住 Jolly 總士官長就鬧佢。

224
00:08:05,910 --> 00:08:07,320
He wouldn't let him ring that bell? → 佢唔俾佢敲鐘？

225
00:08:07,380 --> 00:08:08,760
He followed Corey back here. → 佢跟住 Corey 返嚟呢度。

226
00:08:09,760 --> 00:08:11,320
He refused to let him leave. → 佢唔俾佢離開。

227
00:08:11,320 --> 00:08:13,750
And then he forced him back to the pool, → 跟住迫佢返去泳池，

228
00:08:13,750 --> 00:08:14,830
just the two of them. → 得佢兩個。

229
00:08:15,640 --> 00:08:16,720
Told Corey that he would → 同 Corey 講佢

230
00:08:16,720 --> 00:08:18,670
pass drownproofing or die trying. → 一定要通過抗溺水訓練，唔係就死喺度。

231
00:08:19,720 --> 00:08:21,250
He took it like it was personal. → 佢好似當係私人恩怨咁。

232
00:08:21,250 --> 00:08:22,330
How do you know he said that → 你點知佢咁講

233
00:08:22,330 --> 00:08:23,530
if it was just the two of them? → 如果得佢兩個？

234
00:08:23,530 --> 00:08:24,610
Because I followed them. → 因為我跟咗佢哋。

235
00:08:26,510 --> 00:08:27,700
And I recorded everything. → 我錄低晒所有嘢。

236
00:08:40,145 --> 00:08:43,350
(Marchand yelling) → （Marchand 大叫）

237
00:08:43,510 --> 00:08:45,220
Please, sir. Please! → 先生，求吓你。求吓你！

238
00:08:45,220 --> 00:08:48,490
Turn around and give me your damn arms, sailor! → 轉身，伸出你隻手，水兵！

239
00:08:49,330 --> 00:08:50,680
Looks personal to me. → 睇嚟似私人恩怨。

240
00:09:03,160 --> 00:09:04,330
Please! Turn around, → 求吓你！轉身，

241
00:09:05,110 --> 00:09:06,940
and give me your damn arms, sailor! → 伸出你隻手，水兵！

242
00:09:07,180 --> 00:09:08,080
(tablet beeps) → （平板電腦響）

243
00:09:08,080 --> 00:09:09,940
PRIDE: You want explain what we just watched? → PRIDE：你想解釋我哋啱啱睇到嘅嘢？

244
00:09:10,990 --> 00:09:12,040
It's called EMI. → 呢個叫 EMI。

245
00:09:12,070 --> 00:09:13,390
Extra Military Instruction. → 額外軍事訓練。

246
00:09:13,390 --> 00:09:14,110
A common practice. → 好常見嘅做法。

247
00:09:14,110 --> 00:09:16,000
Does it usually end with a dead sailor → 通常會搞到個水兵死咗

248
00:09:16,000 --> 00:09:17,110
found by the river? → 喺河邊俾人發現？

249
00:09:17,140 --> 00:09:18,100
Not usually. → 唔係通常。

250
00:09:19,260 --> 00:09:20,370
You understand, → 你明唔明，

251
00:09:21,290 --> 00:09:23,270
this video brings up questions. → 呢條片引起好多問題。

252
00:09:23,270 --> 00:09:25,400
Yeah, like why you lied about seeing Marchand → 係，例如點解你講大話話冇見過 Marchand

253
00:09:25,400 --> 00:09:26,720
after drownproofing. → 喺抗溺水訓練之後。

254
00:09:26,720 --> 00:09:28,760
I didn't kill Petty Officer Marchand, → 我冇殺 Marchand 士官，

255
00:09:28,760 --> 00:09:30,170
if that's what you're implying. → 如果你係暗示呢樣嘢。

256
00:09:35,210 --> 00:09:36,350
Chief Jolly, → Jolly 士官長，

257
00:09:37,260 --> 00:09:38,790
you take pride in your work. → 你對你嘅工作好自豪。

258
00:09:38,966 --> 00:09:39,900
(chair slides out) → （椅子拉開）

259
00:09:39,900 --> 00:09:41,940
Guiding young men to become → 引導年輕人成為

260
00:09:41,940 --> 00:09:43,170
elite fighters. → 精英戰士。

261
00:09:44,590 --> 00:09:45,730
Yes, I do, sir. → 係，我係，先生。

262
00:09:46,330 --> 00:09:47,890
We take pride in our work, too. → 我哋都對自己嘅工作好自豪。

263
00:09:50,020 --> 00:09:53,020
Right now, that means getting justice for Marchand. → 而家，即係要為 Marchand 討回公道。

264
00:09:54,510 --> 00:09:55,650
We need your help. → 我哋需要你幫手。

265
00:09:59,350 --> 00:10:00,670
I was trying to help him. → 我係想幫佢。

266
00:10:00,670 --> 00:10:02,740
By tying him up, humiliating him? → 綁住佢，羞辱佢？

267
00:10:02,740 --> 00:10:04,600
By making him face his fears. → 逼佢面對自己嘅恐懼。

268
00:10:04,720 --> 00:10:06,250
I believed he can overcome them. → 我相信佢可以克服。

269
00:10:07,550 --> 00:10:08,960
For most, it's drowning. → 對大部分人嚟講，係驚浸親。

270
00:10:08,960 --> 00:10:10,940
But for Marchand, he was in a panic → 但 Marchand 一見到繩

271
00:10:10,940 --> 00:10:12,260
as soon as he saw the ropes. → 就驚到癲。

272
00:10:12,590 --> 00:10:14,330
What happened after the recording? → 錄音之後發生咩事？

273
00:10:14,870 --> 00:10:15,860
I untied him. → 我解開咗佢。

274
00:10:16,590 --> 00:10:18,660
I told him to deal with whatever was eating him → 我叫佢處理好困擾佢嘅嘢，

275
00:10:18,660 --> 00:10:20,610
and if he still wanted to ring the bell in the morning, → 如果佢朝早仲想敲鐘，

276
00:10:20,610 --> 00:10:21,630
I'd let him. → 我會俾佢。

277
00:10:22,050 --> 00:10:24,180
But he disappeared after that. → 但佢之後就唔見咗人。

278
00:10:29,700 --> 00:10:31,320
Something was haunting that kid. → 有啲嘢纏住嗰個細路。

279
00:10:32,800 --> 00:10:34,000
I thought I was helping him, but... → 我以為我幫緊佢，但...

280
00:10:35,230 --> 00:10:37,600
but maybe I just pushed him too far. → 可能我逼得佢太緊。

281
00:10:46,207 --> 00:10:49,110
(door opens, closes) → （門開關）

282
00:10:49,110 --> 00:10:51,840
Come on, you're not buying this crying-on-the-inside act. → 唔係掛，你唔會信呢個扮可憐嘅戲碼。

283
00:10:52,410 --> 00:10:53,580
I don't feel like it's an act. → 我覺得唔似做戲。

284
00:10:54,000 --> 00:10:55,530
One of his men is dead. → 佢一個手下死咗。

285
00:10:56,190 --> 00:10:57,660
Jolly feels responsible. → Jolly 覺得自己有責任。

286
00:10:57,660 --> 00:10:59,250
I don't, I don't think he pulled the trigger. → 我唔覺得係佢開槍。

287
00:10:59,280 --> 00:11:00,480
Yeah, but it wouldn't be the first time → 係，但教練玩過火

288
00:11:00,480 --> 00:11:01,860
an instructor went overboard. → 唔係第一次。

289
00:11:02,580 --> 00:11:03,750
Not like this. → 唔係咁樣。

290
00:11:03,750 --> 00:11:05,340
And we still don't have a motive. → 我哋仲未搵到動機。

291
00:11:05,490 --> 00:11:08,580
All we do know is that Marchand left base... → 我哋淨係知 Marchand 離開咗基地...

292
00:11:08,580 --> 00:11:10,290
24 hours later he was dead. → 24個鐘之後就死咗。

293
00:11:12,150 --> 00:11:14,430
Check Jolly's alibi to be sure. → 查清楚 Jolly 嘅不在場證據。

294
00:11:14,790 --> 00:11:16,740
I'll find out what Lasalle and Gregorio → 我去睇下 Lasalle 同 Gregorio

295
00:11:16,740 --> 00:11:17,970
have learned about Marchand. → 搵到 Marchand 啲咩資料。

296
00:11:20,130 --> 00:11:23,070
GREGORIO: Only child, struggling single mom who died last year → GREGORIO：獨生子，單親媽媽好辛苦，上年過身

297
00:11:23,070 --> 00:11:24,630
when he was a senior in high school. → 嗰時佢高中最後一年。

298
00:11:24,870 --> 00:11:26,070
He had something going for him, though, King. → 但佢有啲嘢叻㗎，King。

299
00:11:26,520 --> 00:11:29,130
He was tall, fast and he was good at the post. → 佢高大、快，打中鋒好叻。

300
00:11:29,460 --> 00:11:32,100
Lafitte High School basketball, some of the best in the state. → Lafitte 高中籃球隊，全州數一數二。

301
00:11:32,370 --> 00:11:34,410
A huge feeder into the NCAA. → 好大機會入 NCAA。

302
00:11:34,500 --> 00:11:37,530
Even with that pool of talent, Marchand was an up-and-comer. → 就算咁多人才，Marchand 都係新星。

303
00:11:38,040 --> 00:11:39,180
I mean, I saw the kid play. → 我睇過佢打波。

304
00:11:39,180 --> 00:11:40,560
He was... he was good. → 佢... 佢好叻。

305
00:11:40,560 --> 00:11:42,300
But he didn't take the college scholarship, → 但佢冇攞大學獎學金，

306
00:11:42,330 --> 00:11:43,290
joined the Navy, → 加入咗海軍，

307
00:11:43,290 --> 00:11:44,880
qualified for SEAL training. → 符合海豹訓練資格。

308
00:11:44,910 --> 00:11:46,830
Kid played at an elite level. → 個細路打到精英級別。

309
00:11:47,550 --> 00:11:49,260
Trained to be the best of the best. → 訓練做精英中嘅精英。

310
00:11:49,260 --> 00:11:50,010
(phone ringing) → （電話響）

311
00:11:50,010 --> 00:11:51,180
Got derailed, though. → 但係走咗樣。

312
00:11:56,360 --> 00:11:57,800
Something I should know about, Christopher? → 有啲嘢我應該知㗎，Christopher？

313
00:11:58,670 --> 00:11:59,660
LASALLE: Nah, I'll take care of it, King. → LASALLE：冇，我會處理，King。

314
00:12:02,150 --> 00:12:05,510
Nothing in Marchand's history gets him killed. → Marchand 嘅過去冇嘢會搞到佢死。

315
00:12:05,510 --> 00:12:06,230
(phone beeps) → （電話響）

316
00:12:06,230 --> 00:12:08,630
Need to know where he went after he left base. → 要知佢離開基地之後去咗邊。

317
00:12:08,750 --> 00:12:10,550
Yeah, we're pulling his credit card statement → 係，我哋緊係查佢過去兩日

318
00:12:10,550 --> 00:12:11,690
of the last two days. → 嘅信用卡記錄。

319
00:12:11,720 --> 00:12:12,320
Good. → 好。

320
00:12:13,250 --> 00:12:14,870
Loretta finished her autopsy. → Loretta 做完解剖。

321
00:12:16,750 --> 00:12:17,830
I'll go see her. → 我去搵佢。

322
00:12:18,370 --> 00:12:20,830
You two follow that credit card trial. → 你兩個跟信用卡條線。

323
00:12:21,070 --> 00:12:22,210
Learn things. → 搵到啲嘢。

324
00:12:22,210 --> 00:12:27,040
Okay. → 好。

325
00:12:27,730 --> 00:12:30,550
Man, I have never seen radiographs like this before. → 大佬，我從來未見過咁嘅 X 光片。

326
00:12:30,550 --> 00:12:34,270
Marchand's lung capacity is two times a normal male's. → Marchand 嘅肺活量係正常男人嘅兩倍。

327
00:12:35,320 --> 00:12:37,180
I get winded when I run up the stairs. → 我跑樓梯都會喘氣。

328
00:12:37,180 --> 00:12:38,830
He was an athlete, Sebastian. → 佢係運動員嚟㗎，Sebastian。

329
00:12:39,430 --> 00:12:40,240
Yeah, you're telling me. → 係，仲使講。

330
00:12:40,240 --> 00:12:41,920
I-I did a rough calculation. → 我粗略計過。

331
00:12:42,370 --> 00:12:45,160
He's got to be nearly 46% muscle mass. → 佢肌肉比例接近 46%。

332
00:12:45,700 --> 00:12:48,040
I'm... maybe 25. → 我... 可能得 25。

333
00:12:48,490 --> 00:12:50,200
If you count sinew, which, you know... → 如果計埋筋腱，你知道...

334
00:12:50,770 --> 00:12:51,580
a lot of people don't. → 好多人唔計。

335
00:12:51,580 --> 00:12:53,200
Are you here for a reason? → 你嚟呢度有咩事？

336
00:12:54,370 --> 00:12:56,140
Um, you said that you had stomach contents for me. → 你話有胃內容物俾我。

337
00:12:56,140 --> 00:12:57,430
So... here I am. → 所以... 我嚟咗。

338
00:12:58,070 --> 00:12:59,180
On the counter. → 喺枱面。

339
00:13:05,930 --> 00:13:07,130
Hey, Sebastian. Hey. → 喂，Sebastian。喂。

340
00:13:07,460 --> 00:13:08,030
Whatever you do, → 無論你做咩，

341
00:13:08,030 --> 00:13:09,740
don't bring up physiology, okay? → 唔好提生理學，好嗎？

342
00:13:10,160 --> 00:13:11,440
She's not in the mood. → 佢心情唔好。

343
00:13:15,570 --> 00:13:16,530
What do you got, Loretta? → 有咩發現，Loretta？

344
00:13:17,550 --> 00:13:18,240
Cause of death → Marchand 士官

345
00:13:18,240 --> 00:13:19,650
for Petty Officer Marchand → 嘅死因

346
00:13:19,650 --> 00:13:21,420
is a single gunshot to the head. → 係頭部中一槍。

347
00:13:21,420 --> 00:13:23,730
Stippling indicates close contact. → 火藥殘跡顯示近距離射擊。

348
00:13:23,970 --> 00:13:25,830
Also, signs of tendinitis, → 仲有，肌腱炎跡象，

349
00:13:25,830 --> 00:13:27,450
shoulder separation, → 膊頭甩骹，

350
00:13:27,450 --> 00:13:29,100
tibia stress fractures. → 脛骨壓力性骨折。

351
00:13:29,370 --> 00:13:32,760
Not uncommon, considering the intensity of his SEAL training. → 考慮到海豹訓練嘅強度，唔罕見。

352
00:13:33,960 --> 00:13:35,370
He had his whole life ahead of him. → 佢成個人生仲喺前面。

353
00:13:35,490 --> 00:13:36,150
Look at him. → 睇吓佢。

354
00:13:37,170 --> 00:13:38,280
It's a waste. → 真係浪費。

355
00:13:43,630 --> 00:13:45,190
What are we talking about here, Loretta? → 我哋講緊咩，Loretta？

356
00:13:48,340 --> 00:13:50,890
Danny was accepted to college. → Danny 俾大學收咗。

357
00:13:51,310 --> 00:13:52,540
We put away money. → 我哋儲咗錢。

358
00:13:52,750 --> 00:13:53,830
You helped. → 你都有幫手。

359
00:13:53,860 --> 00:13:55,510
Nothing wrong with wanting to serve. → 想服務國家冇錯。

360
00:13:55,750 --> 00:13:57,160
No, there's nothing wrong with that, → 係，冇錯，

361
00:13:57,160 --> 00:13:59,530
but he's already survived a hard life. → 但佢已經捱過苦日子。

362
00:13:59,560 --> 00:14:02,440
I was hoping his future would be a little easier. → 我希望佢將來會輕鬆啲。

363
00:14:02,530 --> 00:14:04,030
You can't keep him in a bubble. → 你唔可以保護佢一世。

364
00:14:04,180 --> 00:14:05,620
We had a plan. → 我哋有計劃。

365
00:14:05,890 --> 00:14:06,910
Plans change. → 計劃會變。

366
00:14:06,940 --> 00:14:08,290
Not this one. → 呢個唔會。

367
00:14:10,420 --> 00:14:11,740
When Laurel wanted to quit school, → 當年 Laurel 想退學，

368
00:14:11,740 --> 00:14:12,970
you remember what you said to me? → 你記唔記得你同我講咩？

369
00:14:14,050 --> 00:14:15,460
"Get out of your own way. → 「唔好阻住自己。

370
00:14:16,250 --> 00:14:17,570
Hear her out." Yeah. → 聽吓佢講。」係。

371
00:14:17,570 --> 00:14:19,310
But she didn't drop out. → 但佢冇退學。

372
00:14:19,820 --> 00:14:21,920
And Danny's a different child. → 而 Danny 係另一個細路。

373
00:14:22,610 --> 00:14:23,750
He's not a child. → 佢唔係細路。

374
00:14:23,960 --> 00:14:25,220
He's a young man. → 佢係後生仔。

375
00:14:25,220 --> 00:14:27,320
Too young to make this decision. → 太細個做呢個決定。

376
00:14:28,260 --> 00:14:30,990
Look, he looks up to you. → 佢好尊敬你。

377
00:14:31,990 --> 00:14:34,540
Can't you convince him to change his mind? → 你可唔可以說服佢改變主意？

378
00:14:36,810 --> 00:14:38,280
Dwayne, please. → Dwayne，求吓你。

379
00:14:43,620 --> 00:14:44,340
Need a hand? → 要幫手嗎？

380
00:14:45,390 --> 00:14:46,140
Thank you. → 多謝。

381
00:14:47,070 --> 00:14:47,640
Got it. → 得啦。

382
00:14:49,560 --> 00:14:50,760
Sorry we had to run out. → 唔好意思要走得咁急。

383
00:14:50,790 --> 00:14:52,380
Yeah, not so sure I am. → 我唔係好覺得唔好意思。

384
00:14:52,740 --> 00:14:53,880
Mom seemed kind of pissed. → 阿媽好似好嬲。

385
00:14:55,380 --> 00:14:56,250
She asked you to come by → 佢叫你嚟

386
00:14:56,250 --> 00:14:57,300
and talk me out of it, right? → 說服我放棄，係咪？

387
00:14:57,300 --> 00:14:59,070
She just wants me to talk to you, Danny. → 佢只係想我同你傾吓，Danny。

388
00:14:59,100 --> 00:15:01,110
Yeah, we both know that's not how she put it. → 係，我哋都知佢唔係咁講。

389
00:15:02,490 --> 00:15:03,510
She cares about you. → 佢關心你。

390
00:15:03,600 --> 00:15:05,520
She thinks I'm being impulsive. → 佢覺得我衝動。

391
00:15:05,550 --> 00:15:07,140
Like I haven't thought it through. → 好似我冇諗清楚咁。

392
00:15:07,380 --> 00:15:07,920
Have you? → 你有冇？

393
00:15:09,140 --> 00:15:10,690
A week ago, you were → 一個禮拜前，你仲喺度

394
00:15:10,690 --> 00:15:12,250
picking classes, thinking about trying out → 揀緊科，諗緊試吓

395
00:15:12,250 --> 00:15:13,570
for the baseball team. Yeah, because I knew → 入棒球隊。係，因為我知道

396
00:15:13,570 --> 00:15:14,740
that's what she wanted. → 佢想我咁做。

397
00:15:15,160 --> 00:15:17,590
I just couldn't work up the nerve to say what I want. → 我只係冇膽講我想做咩。

398
00:15:19,120 --> 00:15:20,500
All I want to do is serve... → 我只係想服務...

399
00:15:21,100 --> 00:15:22,480
like Mom, like you. → 好似阿媽，好似你咁。

400
00:15:23,590 --> 00:15:24,730
Just do it on my own. → 但係用我嘅方式。

401
00:15:25,130 --> 00:15:26,770
Yeah. Nothing wrong with having help. → 係。有人幫手都冇問題㗎。

402
00:15:26,800 --> 00:15:27,820
You've helped enough. → 你幫得夠多喇。

403
00:15:28,910 --> 00:15:30,400
This is the path that I want. → 呢條路係我想行嘅。

404
00:15:32,950 --> 00:15:34,990
Sounds like you have thought it out. → 聽落你諗得好清楚咁喎。

405
00:15:36,610 --> 00:15:37,810
You should, uh... → 你應該，呃...

406
00:15:38,740 --> 00:15:40,210
explain it to your mom. → 同你阿媽解釋吓。

407
00:15:40,870 --> 00:15:43,420
Yeah, um... about that. → 係，嗯... 關於呢樣嘢。

408
00:15:43,990 --> 00:15:45,490
I was kind of hoping you would. → 我有啲想你幫我講。

409
00:15:45,520 --> 00:15:46,270
Oh... → 哦...

410
00:15:46,270 --> 00:15:47,650
Look, when I speak, → 你睇，當我講嘢嗰陣，

411
00:15:47,650 --> 00:15:49,210
all she hears is a little kid. → 佢淨係聽到個細路仔。

412
00:15:49,240 --> 00:15:50,530
Okay? She respects you. → 明唔明？佢尊重你。

413
00:15:50,650 --> 00:15:51,670
She'll listen to you. (laughs) → 佢會聽你講。（笑）

414
00:15:52,420 --> 00:15:54,010
(laughs): I'm not so sure about that, Danny. → （笑）：我唔係好肯定喎，Danny。

415
00:15:54,040 --> 00:15:54,760
Please. → 拜託。

416
00:15:55,660 --> 00:15:56,500
I need your help. → 我需要你幫手。

417
00:16:02,480 --> 00:16:06,050
Marchand made half a dozen charges in this area → Marchand 喺呢個區域碌咗成半打卡

418
00:16:06,050 --> 00:16:08,570
over a four hour period yesterday afternoon. → 喺尋日下午四個鐘頭之內。

419
00:16:08,780 --> 00:16:10,520
Sandwich shop across the street. → 對面街嘅三文治舖。

420
00:16:10,700 --> 00:16:12,950
And three coffees at the coffee cart here. → 同埋喺呢度咖啡車買咗三杯咖啡。

421
00:16:13,040 --> 00:16:14,690
A couple of beers at Desi Vega. → 喺 Desi Vega 飲咗幾杯啤酒。

422
00:16:15,020 --> 00:16:16,130
Why? Was he... → 點解？佢係...

423
00:16:16,610 --> 00:16:19,340
waiting for someone or waiting on something? → 等人定等緊啲嘢？

424
00:16:19,340 --> 00:16:21,140
I don't know. Let's find out. → 我唔知。等我哋查吓。

425
00:16:21,170 --> 00:16:22,400
You want to go to the sandwich shop first? → 你想唔想先去三文治舖？

426
00:16:22,430 --> 00:16:22,790
Sure. → 好。

427
00:16:23,397 --> 00:16:25,399
(phone ringing) → （電話響）

428
00:16:28,460 --> 00:16:29,870
You don't answer that girl's calls, → 你唔聽個女仔電話，

429
00:16:29,870 --> 00:16:30,800
she's not going away. → 佢唔會走㗎。

430
00:16:30,800 --> 00:16:32,090
She's gonna come looking for you. → 佢會嚟搵你。

431
00:16:32,090 --> 00:16:33,770
And you better hope she's not a bunny boiler → 你最好祈禱佢唔係個癲婆

432
00:16:33,770 --> 00:16:35,420
because then you're screwed. → 如果唔係你就死硬。

433
00:16:35,450 --> 00:16:36,800
She's not a bunny boiler. → 佢唔係癲婆。

434
00:16:36,830 --> 00:16:38,210
Then put her out of her misery. → 咁就放過佢啦。

435
00:16:38,330 --> 00:16:39,530
How do you know so much about it? → 你點知咁多嘢㗎？

436
00:16:39,530 --> 00:16:41,330
Because I've been on both sides of that phone. → 因為我兩邊都經歷過。

437
00:16:41,330 --> 00:16:42,980
I've ducked my share of calls... → 我試過唔聽人電話...

438
00:16:42,980 --> 00:16:44,780
And you boiled your share of bunnies? → 而你試過煮人哋嘅兔仔？

439
00:16:44,810 --> 00:16:45,530
No. (chuckles) → 唔係。（輕笑）

440
00:16:46,640 --> 00:16:48,110
I've showed up at a doorstep or two. → 我試過上門搵人一兩次。

441
00:16:48,110 --> 00:16:49,310
I'm not proud of that, though. → 不過我唔覺得光榮。

442
00:16:49,880 --> 00:16:51,710
Well, why do you care so much about it, anyway? → 咁你點解咁關心呢件事？

443
00:16:51,710 --> 00:16:52,700
I don't, Lasalle. → 我冇，Lasalle。

444
00:16:53,030 --> 00:16:54,200
I'm out of here the second → FBI 一瓦解個販毒集團

445
00:16:54,200 --> 00:16:55,610
the FBI shuts down the cartel. → 我就會走人。

446
00:16:55,610 --> 00:16:57,200
I was just making conversation. → 我只係搵嘢講吓。

447
00:16:57,440 --> 00:16:58,070
Okay. → 好。

448
00:16:58,850 --> 00:17:01,880
Well, this girl shows up for Jazz Fest two years ago. → 呢個女仔兩年前嚟 Jazz Fest。

449
00:17:01,910 --> 00:17:02,150
Mm-hmm. → 嗯。

450
00:17:03,230 --> 00:17:05,630
You know, we hang out for a couple of weeks → 我哋一齊玩咗幾個禮拜

451
00:17:05,630 --> 00:17:07,040
and then she goes home. → 跟住佢返咗屋企。

452
00:17:07,819 --> 00:17:09,618
Radio silence until now. → 之後完全冇聲氣直到而家。

453
00:17:10,400 --> 00:17:12,230
So, then just call the girl, → 咁你打俾個女仔，

454
00:17:12,500 --> 00:17:13,460
solve the mystery. → 解開個謎團囉。

455
00:17:14,270 --> 00:17:15,470
Is that what the expert says? → 專家係咁講？

456
00:17:15,500 --> 00:17:17,089
No. It's common sense. → 唔係。係常識。

457
00:17:19,900 --> 00:17:20,800
You coming or what? → 你嚟唔嚟？

458
00:17:21,579 --> 00:17:22,960
Well, I was just thinking. → 我啱啱諗緊。

459
00:17:24,190 --> 00:17:26,829
What if it's not where Marchand spent his money, → 如果關鍵唔係 Marchand 用咗啲錢喺邊，

460
00:17:26,829 --> 00:17:28,240
but where he was waiting to go? → 而係佢等緊去邊度呢？

461
00:17:28,390 --> 00:17:29,080
Meaning? → 即係？

462
00:17:29,110 --> 00:17:30,160
Sandwich shop, → 三文治舖，

463
00:17:30,610 --> 00:17:31,930
Desi Vega's and... → Desi Vega 同...

464
00:17:31,930 --> 00:17:32,860
the coffee cart. → 咖啡車。

465
00:17:33,700 --> 00:17:35,470
All within shouting distance → 全部都喺

466
00:17:35,470 --> 00:17:36,790
of city hall. → 市政廳附近。

467
00:17:41,930 --> 00:17:44,720
Marchand took an interesting stop yesterday. → Marchand 尋日停咗個有趣嘅地方。

468
00:17:44,720 --> 00:17:45,590
City hall. → 市政廳。

469
00:17:45,590 --> 00:17:46,400
He waited outside → 佢喺出面等咗

470
00:17:46,400 --> 00:17:48,110
for four hours before going in. → 四個鐘頭先入去。

471
00:17:48,260 --> 00:17:49,370
Find out what he was doing there? → 查唔查到佢喺度做咩？

472
00:17:49,400 --> 00:17:51,140
Better yet, we can show you. → 更好嘅係，我哋可以話你知。

473
00:17:51,635 --> 00:17:54,038
(video rewinding) → （影片回帶）

474
00:17:56,960 --> 00:17:58,130
PRIDE: Mayor Hamilton? → PRIDE：Hamilton 市長？

475
00:18:05,190 --> 00:18:06,480
Are you kidding me? → 你玩嘢呀？

476
00:18:06,900 --> 00:18:08,940
That's about how we reacted when we saw it. → 我哋見到嗰陣都係咁反應。

477
00:18:08,970 --> 00:18:11,010
What does Petty Officer Marchand want → Petty Officer Marchand 想

478
00:18:11,010 --> 00:18:12,180
with the mayor of New Orleans? → 同紐奧良市長講咩？

479
00:18:12,180 --> 00:18:13,560
Yeah, well, whatever it is, → 係，總之無論係咩，

480
00:18:13,980 --> 00:18:15,900
I'm thinking it's connected to what got him killed. → 我覺得同佢點死有關。

481
00:18:33,610 --> 00:18:34,360
Can I help you? → 有咩可以幫你？

482
00:18:34,390 --> 00:18:35,890
Federal agent, here to see the mayor. → 聯邦探員，嚟見市長。

483
00:18:35,920 --> 00:18:37,780
Sorry, the mayor's in a meeting right now. → 唔好意思，市長而家開緊會。

484
00:18:39,200 --> 00:18:40,300
Well, that's okay. → 冇問題。

485
00:18:41,250 --> 00:18:42,600
I'll just let myself in. → 我自己入去就得。

486
00:18:42,630 --> 00:18:43,710
Hey, wait! → 喂，等陣！

487
00:18:43,710 --> 00:18:45,480
Wait! Need to talk, Mr. Mayor. → 等陣！要同你傾吓，市長先生。

488
00:18:49,290 --> 00:18:51,900
Uh... ladies and gentlemen, Dwayne Pride, → 呃... 各位，呢位係 Dwayne Pride，

489
00:18:51,900 --> 00:18:54,840
protector of our city and apparently incapable → 我哋城市嘅守護者，似乎完全唔識

490
00:18:54,840 --> 00:18:56,070
of making an appointment. → 預約。

491
00:18:56,070 --> 00:18:57,870
Now, please. → 而家請。

492
00:18:59,270 --> 00:19:00,230
Everybody, it's okay. → 各位，冇事。

493
00:19:00,320 --> 00:19:01,760
Just give me a few minutes, if you will. → 俾我幾分鐘，唔該。

494
00:19:02,120 --> 00:19:02,900
Thank you. → 多謝。

495
00:19:06,226 --> 00:19:07,860
(door closes) → （門關上）

496
00:19:07,860 --> 00:19:10,620
And, uh... what can I do for you, Dwayne? → 咁，呃... 有咩可以幫你，Dwayne？

497
00:19:10,620 --> 00:19:11,580
Corey Marchand. → Corey Marchand。

498
00:19:13,560 --> 00:19:14,910
Navy SEAL candidate. → 海豹突擊隊候選人。

499
00:19:15,670 --> 00:19:18,310
Went UA and came to see you yesterday afternoon. → 擅離職守，尋日下午嚟搵你。

500
00:19:19,330 --> 00:19:21,040
Well, you know, a lot of people come to see me. → 你知啦，好多人嚟搵我。

501
00:19:21,040 --> 00:19:22,000
I am the mayor. → 我係市長。

502
00:19:22,030 --> 00:19:22,990
Yeah, well, this person → 係，但呢個人

503
00:19:22,990 --> 00:19:24,670
you had forcibly removed. → 你叫人強行帶走咗。

504
00:19:25,330 --> 00:19:26,920
Or does that happen a lot, too? → 定係呢啲事成日發生？

505
00:19:26,920 --> 00:19:28,540
Oh, yeah, I remember that. → 哦，係，我記得。

506
00:19:28,540 --> 00:19:30,430
So, uh... what's your point? → 咁，呃... 你想點？

507
00:19:30,430 --> 00:19:31,870
He was shot to death. → 佢俾人槍殺。

508
00:19:32,530 --> 00:19:34,720
Dumped by the Gretna ferry landing. → 屍體丟喺 Gretna 渡輪碼頭。

509
00:19:35,380 --> 00:19:37,000
Need to know what he wanted. → 我要知佢想講咩。

510
00:19:38,060 --> 00:19:39,140
I have no idea. → 我完全唔知。

511
00:19:40,040 --> 00:19:40,880
Honestly. → 老實講。

512
00:19:40,880 --> 00:19:42,680
I-I never got a chance to find out. → 我根本冇機會問清楚。

513
00:19:42,680 --> 00:19:44,180
Yeah, because your security detail → 係，因為你嘅保安

514
00:19:44,180 --> 00:19:46,220
took him away. When a stranger comes up on the mayor... → 帶走咗佢。當陌生人走近市長...

515
00:19:46,220 --> 00:19:47,420
He's not a stranger! → 佢唔係陌生人！

516
00:19:47,570 --> 00:19:49,160
We couldn't find his phone... → 我哋搵唔到佢嘅電話...

517
00:19:49,160 --> 00:19:51,200
but we got his record from the phone company. → 但係從電話公司拎到佢嘅記錄。

518
00:19:51,230 --> 00:19:54,170
He made a half dozen calls to your office. → 佢打咗半打電話去你辦公室。

519
00:19:54,170 --> 00:19:55,850
Now, how do you know Marchand? → 你點識 Marchand 㗎？

520
00:20:01,180 --> 00:20:01,780
Uh... → 呃...

521
00:20:04,800 --> 00:20:06,060
Lafitte High School basketball. → Lafitte 高中籃球。

522
00:20:07,770 --> 00:20:08,820
What? You're a... → 咩話？你係...

523
00:20:09,180 --> 00:20:10,560
you're a booster? → 你係贊助人？

524
00:20:10,590 --> 00:20:11,910
Some of my donors are. → 我啲捐贈者係。

525
00:20:12,930 --> 00:20:14,520
I go to the games. → 我去睇比賽。

526
00:20:14,520 --> 00:20:16,560
You know, fund-raisers. → 你知啦，籌款活動。

527
00:20:16,560 --> 00:20:19,770
I... cohost the annual Courtside Dinner, → 我... 合辦年度場邊晚宴，

528
00:20:19,770 --> 00:20:21,450
which happens to be tomorrow night. → 啱啱好係聽晚。

529
00:20:21,930 --> 00:20:22,740
And Marchand? → 而 Marchand？

530
00:20:23,280 --> 00:20:24,570
Met him at the dinner last year. → 上年喺晚宴見過佢。

531
00:20:24,570 --> 00:20:25,710
Said he was going Navy. → 佢話會去海軍。

532
00:20:25,710 --> 00:20:27,750
I gave him an attaboy, gave him my card. → 我讚咗佢一句，俾咗張卡片佢。

533
00:20:27,750 --> 00:20:29,460
I told him if he ever needed anything... → 我話佢如果有需要...

534
00:20:29,460 --> 00:20:30,900
You'd throw him out of city hall. → 你就會趕佢出市政廳。

535
00:20:30,900 --> 00:20:33,270
Uh, he was being very aggressive with me, Dwayne. → 呃，佢對我態度好 aggressive，Dwayne。

536
00:20:33,270 --> 00:20:35,400
He made six phone calls to you. → 佢打咗六次電話俾你。

537
00:20:37,710 --> 00:20:40,270
Ever think that he might have → 你有冇諗過佢可能

538
00:20:40,270 --> 00:20:41,890
something important to say? → 有重要嘢要講？

539
00:20:43,090 --> 00:20:44,500
I figured I'd see him at the dinner. → 我諗住晚宴見佢。

540
00:20:47,061 --> 00:20:48,929
(door opens) → （門開）

541
00:20:48,930 --> 00:20:49,680
Mayor? → 市長？

542
00:20:57,580 --> 00:20:58,780
I'll see myself out. → 我自己走就得。

543
00:21:00,175 --> 00:21:02,911
♪ ♪

544
00:21:11,253 --> 00:21:12,287
♪ ♪

545
00:21:12,354 --> 00:21:15,290
♪ Oh, oh, oh.... ♪

546
00:21:15,290 --> 00:21:18,170
Hey, King. We tried to track Marchand's movements → 喂，King。我哋試過追 Marchand 離開市政廳

547
00:21:18,170 --> 00:21:19,190
after city hall. → 之後嘅行蹤。

548
00:21:19,190 --> 00:21:20,300
Didn't find anything. → 乜都搵唔到。

549
00:21:20,300 --> 00:21:21,620
Yeah, well, whatever happened, → 係，總之無論發生咩事，

550
00:21:21,650 --> 00:21:23,450
Hamilton knows more than he's saying. → Hamilton 知道嘅比佢講嘅多。

551
00:21:23,630 --> 00:21:26,600
Might have to do with the Lafitte basketball team. → 可能同 Lafitte 籃球隊有關。

552
00:21:26,600 --> 00:21:29,840
I got Sonja looking into Hamilton's movements yesterday. → 我叫咗 Sonja 查 Hamilton 尋日嘅行蹤。

553
00:21:29,870 --> 00:21:30,950
Help her out, would you? → 幫吓佢，好唔好？

554
00:21:30,980 --> 00:21:32,930
Oh, doing a deep dive on the mayor? → 哦，要深入調查市長？

555
00:21:33,050 --> 00:21:35,900
Why not? It's been a couple days since we went gone rogue. → 點解唔得？我哋都好幾日冇亂嚟喇。

556
00:21:36,053 --> 00:21:37,154
(elevator bell dings) → （電梯鈴響）

557
00:21:37,550 --> 00:21:39,020
Mayor's a person of interest now? → 市長而家係嫌疑人？

558
00:21:39,020 --> 00:21:40,610
Wouldn't be the first time. → 又唔係第一次。

559
00:21:40,910 --> 00:21:43,610
Whatever Marchand wanted to say to the mayor → 無論 Marchand 想同市長講咩，

560
00:21:43,790 --> 00:21:46,760
is why he freaked out during training exercises and went UA. → 就係令佢喺訓練時失控同擅離職守嘅原因。

561
00:21:46,790 --> 00:21:49,130
Only connection point's Marchand's basketball team. → 唯一嘅聯繫點係 Marchand 嘅籃球隊。

562
00:21:49,160 --> 00:21:50,780
Basketball's big business here. → 籃球喺呢度係大生意。

563
00:21:50,990 --> 00:21:53,570
Where there's smoke, there's... Is everything in this town dirty? → 有煙就有火... 呢個城市係咪乜都污糟？

564
00:21:54,140 --> 00:21:55,400
And D.C. is so... → 而華盛頓就好...

565
00:21:55,730 --> 00:21:56,660
(tongue clicks) squeaky clean? → （舌頭彈）乾淨到發光？

566
00:21:57,230 --> 00:21:59,300
WOMAN: Christopher Lasalle. → 女人：Christopher Lasalle。

567
00:21:59,930 --> 00:22:02,390
I have called you all sorts of names... → 我鬧過你好多花名...

568
00:22:02,390 --> 00:22:04,640
"Rude" was never one of them. → 「冇禮貌」從來唔係其中之一。

569
00:22:05,840 --> 00:22:06,980
You've been ignoring me. → 你一直唔理我。

570
00:22:08,430 --> 00:22:09,150
Told you so. → 我話咗你㗎。

571
00:22:09,810 --> 00:22:10,650
See you inside. → 入面見。

572
00:22:12,120 --> 00:22:12,660
Melody. → Melody。

573
00:22:13,200 --> 00:22:14,160
(chuckles) It's great to see you. → （輕笑）好開心見到你。

574
00:22:14,700 --> 00:22:16,260
All evidence to the contrary. → 所有證據都相反。

575
00:22:16,350 --> 00:22:18,390
I know. I've been rude. → 我知。我係冇禮貌。

576
00:22:18,660 --> 00:22:19,980
I've been busy, but... → 我好忙，但...

577
00:22:20,340 --> 00:22:21,330
that's no excuse. → 呢個唔係藉口。

578
00:22:21,540 --> 00:22:23,340
Yeah. That's more like it. → 係。咁先似樣。

579
00:22:24,480 --> 00:22:25,020
Oh... → 哦...

580
00:22:25,410 --> 00:22:26,190
Hold on. → 等陣。

581
00:22:27,300 --> 00:22:28,470
It's been a long time, Mel. → 好耐冇見，Mel。

582
00:22:29,550 --> 00:22:30,720
Yeah, well, not too long to forget → 係，不過未耐到忘記

583
00:22:30,720 --> 00:22:32,130
about how much fun we had. → 我哋玩得幾開心。

584
00:22:33,210 --> 00:22:34,590
(chuckles) I know we had a good time. → （輕笑）我知我哋玩得好開心。

585
00:22:34,780 --> 00:22:36,330
Yeah. But times have changed. → 係。但時代變咗。

586
00:22:36,900 --> 00:22:37,680
People, too. → 人都變咗。

587
00:22:38,930 --> 00:22:40,160
Funny, that's, uh... → 有趣嘅係，呃...

588
00:22:40,160 --> 00:22:42,080
kind of why I wanted to get in touch. → 呢個就係我想聯絡你嘅原因。

589
00:22:44,050 --> 00:22:45,940
Drove all the way from Charleston to see you. → 由 Charleston 揸成日車嚟見你。

590
00:22:48,590 --> 00:22:49,700
I got to show you something. (laughs) → 我要俾你睇啲嘢。（笑）

591
00:22:57,980 --> 00:22:58,970
His name's Tucker. → 佢叫 Tucker。

592
00:23:00,050 --> 00:23:02,120
Wow. You're a mom now. → 嘩。你而家做咗阿媽。

593
00:23:03,470 --> 00:23:05,570
And you're a dad, Christopher. → 而你做咗老竇，Christopher。

594
00:23:09,109 --> 00:23:10,744
(jabbers) → （牙牙學語）

595
00:23:12,579 --> 00:23:14,682
♪ Oh-oh ♪

596
00:23:14,748 --> 00:23:18,552
♪ Oh, oh-oh, oh, oh-oh... ♪

597
00:23:19,470 --> 00:23:21,990
So, from what I've put together, → 根據我整合嘅資料，

598
00:23:21,990 --> 00:23:24,600
Mayor Hamilton left city hall yesterday afternoon, → Hamilton 市長尋日下午離開市政廳，

599
00:23:24,600 --> 00:23:27,330
went to the charity event, and then straight home. → 去咗慈善活動，然後直接返屋企。

600
00:23:27,330 --> 00:23:28,890
Nothing suspicious about it. → 冇咩可疑。

601
00:23:28,890 --> 00:23:30,570
Okay. We could get a warrant, dump his phone. → 好。我哋可以申請搜查令，睇佢部電話。

602
00:23:30,570 --> 00:23:32,490
Or Patton could skip due process, → 或者 Patton 可以繞過程序，

603
00:23:32,490 --> 00:23:34,500
hack his way in. Mm-mm. Patton's out of town, → 黑客入侵。唔得。Patton 出咗城，

604
00:23:34,500 --> 00:23:36,210
and we don't have enough evidence for a warrant. → 而且我哋冇足夠證據申請搜查令。

605
00:23:36,210 --> 00:23:37,680
Not yet we don't, but I'm onto → 暫時未有，但我發現咗

606
00:23:37,680 --> 00:23:38,940
something interesting. → 啲有趣嘅嘢。

607
00:23:39,270 --> 00:23:40,950
Oh, what you got? Marchand went UA → 哦，你搵到咩？Marchand 失蹤

608
00:23:40,950 --> 00:23:42,780
two days before the annual Courtside Dinner, → 兩日前，就係年度場邊晚宴之前，

609
00:23:42,780 --> 00:23:44,280
the one the Lafitte basketball team has. Mm-hmm. → Lafitte 籃球隊搞嗰個。嗯哼。

610
00:23:44,520 --> 00:23:46,110
I looked into the dinner. → 我查咗吓個晚宴。

611
00:23:46,620 --> 00:23:47,670
Found this article. → 搵到呢篇文章。

612
00:23:48,510 --> 00:23:49,980
Oh, the dinner got cancelled last year? → 哦，上年個晚宴取消咗？

613
00:23:50,070 --> 00:23:52,200
More like shut down. There was a brawl. → 應該話係被叫停。有場打鬥。

614
00:23:52,200 --> 00:23:53,880
Police got involved, everything. → 警察都介入咗，乜都齊。

615
00:23:53,880 --> 00:23:55,740
Okay. But what does that have to do with Marchand? → 好。但呢啲同 Marchand 有咩關係？

616
00:23:55,770 --> 00:23:57,630
Marchand's the one that started the fight. → Marchand 就係挑起打鬥嗰個。

617
00:23:57,630 --> 00:23:59,610
He went after his coach, guy named... → 佢追住佢個教練，個名叫...

618
00:23:59,610 --> 00:24:01,380
Bud Erens? Broke his jaw. → Bud Erens？打爆咗佢下巴。

619
00:24:01,380 --> 00:24:03,180
But there's nothing in Marchand's record that says → 但 Marchand 嘅記錄冇話

620
00:24:03,180 --> 00:24:04,290
he was arrested for assault. → 佢因為襲擊被捕。

621
00:24:04,290 --> 00:24:06,150
Because he wasn't. I called NOPD. → 因為佢冇。我打過畀 NOPD。

622
00:24:06,270 --> 00:24:08,070
No sign of a police report. (cell phone dings) → 冇任何警方報告。

623
00:24:08,172 --> 00:24:09,240
(exhales) → （呼氣）

624
00:24:09,510 --> 00:24:11,010
Sebastian-- he's got something. → Sebastian...佢有啲發現。

625
00:24:11,010 --> 00:24:12,390
I'm gonna meet Pride at the morgue. → 我去停屍間同 Pride 會合。

626
00:24:12,660 --> 00:24:13,890
Thanks. Mm-hmm. → 唔該。嗯哼。

627
00:24:14,700 --> 00:24:17,670
Yo, country mouse. You okay? → 喂，鄉下仔。你冇嘢呀嘛？

628
00:24:17,670 --> 00:24:19,140
Looks like a bomb got dropped on you. → 你睇落好似俾炸彈炸過咁。

629
00:24:19,800 --> 00:24:21,000
(exhales) You got no idea. → （呼氣）你唔會明㗎。

630
00:24:21,600 --> 00:24:23,010
All right. Well, fill me in later. → 好。咁遲啲話我知。

631
00:24:23,010 --> 00:24:24,420
Hey, Sebastian. What do you got? → 喂，Sebastian。你搵到咩？

632
00:24:25,560 --> 00:24:26,310
That bad, huh? → 咁大鑊，吓？

633
00:24:27,360 --> 00:24:29,640
Let's... stick to the case. → 我哋...專注返個案先。

634
00:24:30,750 --> 00:24:31,170
All right. → 好。

635
00:24:31,950 --> 00:24:32,940
Road trip... → 公路之旅...

636
00:24:32,940 --> 00:24:35,490
to get intimately acquainted with Coach Bud Erens. → 去同教練 Bud Erens 好好認識吓。

637
00:24:35,610 --> 00:24:38,040
Could be the key to why Marchand went UA. → 可能係 Marchand 失蹤嘅關鍵。

638
00:24:39,690 --> 00:24:43,050
The history of sauce has always been rife with intrigue. → 醬汁嘅歷史一向充滿陰謀。

639
00:24:43,050 --> 00:24:45,660
You know? Ever since the first man mixed ketchup → 你知唔知？自從第一個人將茄汁

640
00:24:45,660 --> 00:24:48,240
and mayonnaise, added relish and called it "secret." → 同蛋黃醬溝埋，加咗酸瓜醬就話係「秘密」。

641
00:24:48,240 --> 00:24:51,270
Some people actually call it Thousand Island dressing. PRIDE: Sebastian. → 有人叫佢千島醬。PRIDE：Sebastian。

642
00:24:51,840 --> 00:24:53,760
Why are we here? Oh, right. → 我哋點解喺度？哦，係喎。

643
00:24:53,910 --> 00:24:55,770
Petty Officer Marchand's stomach contents... → 海軍下士 Marchand 嘅胃內容物...

644
00:24:55,770 --> 00:24:57,360
Oh, you found Thousand Island dressing? → 哦，你搵到千島醬？

645
00:24:57,360 --> 00:24:59,400
Uh, no. But I did find shrimp → 呃，唔係。但我搵到蝦

646
00:24:59,400 --> 00:25:01,830
covered in a mixture of garlic, → 沾住蒜蓉、

647
00:25:01,830 --> 00:25:03,900
Worcestershire sauce, creole seasoning, → 喼汁、克里奧爾調味料、

648
00:25:03,900 --> 00:25:05,550
various other unique ingredients. → 同其他獨特材料嘅混合物。

649
00:25:05,550 --> 00:25:08,250
In other words, secret sauce. → 換句話說，秘密醬汁。

650
00:25:08,250 --> 00:25:10,230
Technically, it's just special sauce, → 嚴格嚟講，只係特製醬汁，

651
00:25:10,230 --> 00:25:12,720
since the recipe is readily available on their Web site. → 因為食譜喺佢哋網站上隨手可得。

652
00:25:12,720 --> 00:25:13,980
Who is "they," Sebastian? → 「佢哋」係邊個，Sebastian？

653
00:25:13,980 --> 00:25:15,300
Oh. Fox's restaurant? → 哦。Fox 餐廳？

654
00:25:15,990 --> 00:25:17,850
It's where Marchand had his last meal yesterday. → 係 Marchand 尋日最後一餐嘅地方。

655
00:25:17,850 --> 00:25:20,190
It's not a bad choice, either, as far as last meals go. → 作為最後一餐，都唔係差嘅選擇。

656
00:25:20,190 --> 00:25:21,780
They're known for having the best barbeque shrimp → 佢哋以密西西比河呢邊

657
00:25:21,780 --> 00:25:22,890
this side of the Mississippi. → 最好嘅燒烤蝦聞名。

658
00:25:22,890 --> 00:25:24,360
That's not all they're known for. → 佢哋唔止呢樣出名。

659
00:25:24,720 --> 00:25:26,700
Fox's hosts the Courtside Dinner → Fox 餐廳每年都為 Lafitte 籃球隊

660
00:25:26,700 --> 00:25:28,470
every year for Lafitte basketball. → 舉辦場邊晚宴。

661
00:25:30,960 --> 00:25:31,830
Thank you. → 多謝。

662
00:25:32,690 --> 00:25:33,230
All right. → 好。

663
00:25:34,190 --> 00:25:35,810
(door opens) I'll stay here, though. I'll... I'll, uh... → （門開）不過我會留喺度。我會...我會，呃...

664
00:25:36,080 --> 00:25:37,430
I'll mix some of this stuff up. → 我會溝埋呢啲嘢。

665
00:25:37,670 --> 00:25:38,840
(door closes) I'll bottle it up! → （門關）我會裝起佢！

666
00:25:38,971 --> 00:25:41,106
♪ ♪

667
00:25:41,810 --> 00:25:43,370
I can't get my head around this. → 我真係諗唔明。

668
00:25:43,880 --> 00:25:46,040
Who'd want to hurt Corey Marchand? → 邊個會想傷害 Corey Marchand？

669
00:25:46,370 --> 00:25:47,240
You knew him well? → 你同佢好熟？

670
00:25:47,900 --> 00:25:49,670
Support the team best I can. → 盡力支持球隊。

671
00:25:50,150 --> 00:25:51,710
Marchand was a star player. → Marchand 係個明星球員。

672
00:25:51,950 --> 00:25:53,810
Great kid, had a bright future. → 好細路，前途一片光明。

673
00:25:54,020 --> 00:25:56,060
Worked hard to get him a scholarship at L.S.U. → 我幫佢攞到 L.S.U. 獎學金。

674
00:25:56,090 --> 00:25:57,260
He chose a different path. → 佢揀咗另一條路。

675
00:25:57,650 --> 00:26:00,080
We know he came by the restaurant yesterday. → 我哋知佢尋日嚟過餐廳。

676
00:26:00,080 --> 00:26:01,040
Any idea why? → 知唔知做咩？

677
00:26:01,280 --> 00:26:02,630
I wasn't around, unfortunately. → 唔好意思，我唔喺度。

678
00:26:02,630 --> 00:26:04,490
I was hoping to see him at the Courtside Dinner. → 我仲諗住喺場邊晚宴見到佢。

679
00:26:04,850 --> 00:26:07,730
I'm surprised he got an invite after the fight last year. → 上年打鬥之後佢仲收到邀請，我有啲驚訝。

680
00:26:07,940 --> 00:26:09,350
Oh, Corey and Coach just... → 哦，Corey 同教練只係...

681
00:26:10,250 --> 00:26:12,470
heated up a little. You know, boys being boys. → 有啲火氣。你知㗎，男仔就係咁。

682
00:26:13,070 --> 00:26:15,200
Coach's jaw was broken. Police were called in. → 教練下巴都爆咗。警察都嚟咗。

683
00:26:15,200 --> 00:26:17,270
Yeah. I know. It got pretty ugly. → 係。我知。搞到好難睇。

684
00:26:17,270 --> 00:26:19,400
PRIDE: Marchand left the base without permission, → PRIDE：Marchand 未經許可離開基地，

685
00:26:19,490 --> 00:26:20,660
went to two places-- → 去咗兩個地方——

686
00:26:20,960 --> 00:26:23,120
city hall and your restaurant. → 市政廳同你間餐廳。

687
00:26:24,710 --> 00:26:25,790
And then he was killed. → 然後佢就俾人殺咗。

688
00:26:26,510 --> 00:26:27,380
Corey was a good kid. → Corey 係個好細路。

689
00:26:27,920 --> 00:26:29,420
His mom did the best by him that she could, → 佢阿媽已經盡力照顧佢，

690
00:26:29,420 --> 00:26:31,610
God rest her soul, but he grew up hard. → 願主安息，但佢成長得好艱難。

691
00:26:31,610 --> 00:26:33,950
Rough neighborhoods, drugs, gangs. → 惡劣社區、毒品、幫派。

692
00:26:34,370 --> 00:26:35,660
MAN: Mr. Fox. Uh, excuse me. → 男：Fox 先生。呃，唔好意思。

693
00:26:35,660 --> 00:26:37,310
I need to sign off on something, → 我要簽啲嘢，

694
00:26:37,310 --> 00:26:38,030
I'll get right back. → 好快返嚟。

695
00:26:40,280 --> 00:26:42,320
Not sure Marchand came here to see him. → 唔肯定 Marchand 係嚟搵佢。

696
00:26:42,770 --> 00:26:43,670
My guess... → 我估...

697
00:26:43,670 --> 00:26:44,750
is the busboy. → 係個洗碗仔。

698
00:26:45,950 --> 00:26:47,780
(door opens) Been watching us since we walked in. → （門開）由我哋入嚟就睇住我哋。

699
00:26:48,353 --> 00:26:50,955
(door closes) → （門關）

700
00:26:52,300 --> 00:26:55,060
PRIDE: NCIS Special Agents, Pride and Percy. → PRIDE：NCIS 特別探員，Pride 同 Percy。

701
00:26:58,420 --> 00:27:00,820
You're about to ask me about Corey. Let me stop you, → 你準備問我 Corey 嘅嘢。等我打斷你，

702
00:27:00,820 --> 00:27:03,370
'cause I haven't seen him in nearly a year. → 因為我差唔多成年冇見過佢。

703
00:27:06,610 --> 00:27:07,810
What's your name, son? → 你叫咩名，細路？

704
00:27:09,410 --> 00:27:10,370
Mason Holt. → Mason Holt。

705
00:27:10,400 --> 00:27:12,470
Okay, Mason. Here's the thing. → 好，Mason。事情係咁。

706
00:27:12,470 --> 00:27:14,120
We know he was here last night. → 我哋知佢尋晚喺度。

707
00:27:14,420 --> 00:27:16,100
Just a matter of time for us to figure out → 我哋好快就會查到

708
00:27:16,100 --> 00:27:19,040
if you were working then, too, so just save us the legwork. → 你嗰陣係咪返緊工，所以慳返啲功夫啦。

709
00:27:20,210 --> 00:27:22,040
(sighs) Corey came in, okay? → （嘆氣）Corey 入咗嚟，好未？

710
00:27:22,040 --> 00:27:24,560
He ate. Shot the breeze. He left. → 佢食嘢。吹水。然後走咗。

711
00:27:24,560 --> 00:27:25,520
So, why'd you lie? → 咁你點解講大話？

712
00:27:25,610 --> 00:27:26,930
I don't want trouble. → 我唔想惹麻煩。

713
00:27:26,930 --> 00:27:28,790
But there is trouble, Mason. → 但已經有麻煩，Mason。

714
00:27:28,790 --> 00:27:30,410
Your friend is dead. → 你朋友死咗。

715
00:27:31,340 --> 00:27:33,200
But you already know that, don't you? → 但你已經知道，係咪？

716
00:27:33,260 --> 00:27:35,180
Like I said, I don't know nothing. → 我話咗，我乜都唔知。

717
00:27:35,180 --> 00:27:37,070
Okay, but see, the way you're saying → 好，但你咁樣話

718
00:27:37,100 --> 00:27:40,400
you don't know nothing, tells me you know a lot. → 乜都唔知，反而話我知你知好多。

719
00:27:40,400 --> 00:27:41,690
(sighs) → （嘆氣）

720
00:27:41,690 --> 00:27:42,950
Did you play ball together? → 你哋一齊打過波？

721
00:27:43,460 --> 00:27:45,950
He was small forward, I was point guard. → 佢係小前鋒，我係控球後衛。

722
00:27:46,340 --> 00:27:47,540
Must have had skills. → 應該好叻。

723
00:27:48,170 --> 00:27:49,130
I was all right. → 我一般般啦。

724
00:27:49,610 --> 00:27:51,830
Not like Corey. So, the fight → 唔似 Corey。咁上年

725
00:27:51,830 --> 00:27:54,410
between Marchand and Coach Erens last year? → Marchand 同教練 Erens 嘅打鬥呢？

726
00:27:54,410 --> 00:27:55,760
It wasn't much of a fight. → 唔算係打鬥。

727
00:27:55,940 --> 00:27:57,260
Corey clocked Coach good. → Corey 一拳打暈咗教練。

728
00:27:57,260 --> 00:27:58,310
Want to tell us why? → 想話我哋知點解？

729
00:27:58,490 --> 00:27:59,030
I can't. → 我唔可以。

730
00:28:02,130 --> 00:28:04,410
Some things you never say. → 有啲嘢永遠唔會講。

731
00:28:06,270 --> 00:28:07,350
No matter what. → 無論點都好。

732
00:28:09,130 --> 00:28:10,420
Marchand had a secret? → Marchand 有個秘密？

733
00:28:10,840 --> 00:28:12,490
Something to do with Coach Erens? → 同教練 Erens 有關？

734
00:28:12,940 --> 00:28:14,620
Why you keep asking me about Coach? → 點解你成日問我教練嘅嘢？

735
00:28:14,770 --> 00:28:16,240
Coach is a great guy. → 教練係個好人。

736
00:28:16,240 --> 00:28:17,740
All right. Coach is great. → 好。教練好好。

737
00:28:19,430 --> 00:28:21,620
So, tell me this. → 咁話我知。

738
00:28:23,290 --> 00:28:25,210
How'd you get the scars on your wrists? → 你手腕啲疤痕點嚟？

739
00:28:25,760 --> 00:28:27,695
(exhales) → （呼氣）

740
00:28:29,420 --> 00:28:30,710
I got to get back to work. → 我要返去開工。

741
00:28:33,130 --> 00:28:34,000
Hey, Mason. → 喂，Mason。

742
00:28:34,030 --> 00:28:34,990
Sonja. Let him go. → Sonja。由得佢走。

743
00:28:35,620 --> 00:28:36,160
For now. → 暫時。

744
00:28:37,640 --> 00:28:39,890
Well, we got two players and a coach. → 好，我哋有兩個球員同一個教練。

745
00:28:40,280 --> 00:28:42,050
This isn't about drugs or gangs. → 呢件事唔關毒品或幫派事。

746
00:28:42,050 --> 00:28:43,430
This is a basketball team. → 呢個係籃球隊。

747
00:28:43,430 --> 00:28:44,900
Yeah. Something being covered up → 係。有啲嘢俾好多人

748
00:28:45,020 --> 00:28:46,040
by a lot of people. Yeah. → 隱瞞緊。係。

749
00:28:46,040 --> 00:28:48,440
And all roads lead to Coach Erens. → 所有線索都指向教練 Erens。

750
00:28:49,544 --> 00:28:51,479
(phone line ringing) → （電話鈴響）

751
00:28:52,770 --> 00:28:53,340
Christopher. LASALLE: Yes, sir. → Christopher。LASALLE：係，長官。

752
00:28:53,670 --> 00:28:55,680
Need you to track down Coach Erens right away. → 你要即刻搵到教練 Erens。

753
00:28:55,710 --> 00:28:57,000
Way ahead of you, King. → 我快你一步，King。

754
00:28:57,750 --> 00:28:59,430
Somebody else got to him first. → 有人早過我哋搵到佢。

755
00:29:00,263 --> 00:29:02,565
♪ ♪

756
00:29:12,342 --> 00:29:14,210
(siren wailing) → （警笛聲）

757
00:29:14,210 --> 00:29:17,870
Petty Officer Marchand freaks out during SEAL drownproofing, → 海軍下士 Marchand 喺海豹突擊隊抗溺水訓練中失常，

758
00:29:17,870 --> 00:29:18,770
goes UA. → 然後失蹤。

759
00:29:19,220 --> 00:29:22,490
Tries to contact Mayor Hamilton and a former teammate → 嘗試聯絡市長 Hamilton 同一個前隊友

760
00:29:22,730 --> 00:29:24,350
about some sort of secret having to do → 關於某個秘密，

761
00:29:24,350 --> 00:29:26,060
with the high school basketball team. → 同高中籃球隊有關。

762
00:29:26,060 --> 00:29:28,610
Ends up shot to death. Maybe because of a fight he had → 最後俾人槍殺。可能因為一年前

763
00:29:28,610 --> 00:29:30,260
with his coach a year ago. → 同教練嘅打鬥。

764
00:29:30,320 --> 00:29:32,660
Yeah, who was also... shot dead. → 係，而教練都...俾人槍殺。

765
00:29:33,657 --> 00:29:35,425
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）

766
00:29:35,450 --> 00:29:37,880
Well, I found Marchand's missing cell. → 好，我搵到 Marchand 唔見咗嘅電話。

767
00:29:37,880 --> 00:29:39,860
He was here before he was killed. → 佢死之前嚟過呢度。

768
00:29:39,860 --> 00:29:40,730
PRIDE: Why would he leave it? → PRIDE：點解佢會留低？

769
00:29:41,150 --> 00:29:42,950
And what's this big secret → 同埋呢個搞到兩個人死咗嘅

770
00:29:42,950 --> 00:29:44,630
that got two people killed? → 大秘密係咩？

771
00:29:44,660 --> 00:29:47,510
I think we all know what secret they're talking about here. → 我諗我哋都知道佢哋講緊咩秘密。

772
00:29:49,100 --> 00:29:49,610
What? → 咩？

773
00:29:50,390 --> 00:29:52,610
The profiler in me sees this big screen TV, → 我嘅側寫師直覺見到呢部大電視，

774
00:29:52,640 --> 00:29:54,830
every gaming system known to man. → 同所有出名嘅遊戲機。

775
00:29:55,400 --> 00:29:57,710
It's tailor-made for teenage boys. → 專為青少年男仔設計。

776
00:29:57,740 --> 00:29:59,510
LASALLE: Well, Sebastian and I have big TVs → LASALLE：Sebastian 同我都有大電視

777
00:29:59,510 --> 00:30:01,340
and gaming system. That doesn't mean anything. → 同遊戲機。呢啲唔代表啲咩。

778
00:30:01,340 --> 00:30:03,620
Yeah, but what about his wall of fame over there? → 係，但佢嗰邊嘅榮譽牆呢？

779
00:30:03,620 --> 00:30:06,050
Sure does like to throw parties for his boys. → 佢好鍾意為佢啲男仔搞派對。

780
00:30:06,050 --> 00:30:08,840
He's their... their coach. I mean, that's not uncommon. → 佢係佢哋嘅...教練。我意思係，呢個唔罕見。

781
00:30:08,840 --> 00:30:11,540
Him and Marchand being murdered makes it uncommon. → 佢同 Marchand 俾人謀殺先令呢件事變得唔尋常。

782
00:30:11,540 --> 00:30:13,730
You think Marchand was abused by his coach? → 你覺得 Marchand 俾教練虐待過？

783
00:30:13,730 --> 00:30:15,320
SONJA: It's definitely a possibility. → SONJA：絕對有可能。

784
00:30:15,440 --> 00:30:16,790
Check this out. → 睇吓呢個。

785
00:30:16,790 --> 00:30:19,280
Texts from Marchand to the coach. → Marchand 傳畀教練嘅短訊。

786
00:30:19,310 --> 00:30:20,450
"You need to face the facts. → 「你要面對現實。

787
00:30:20,450 --> 00:30:21,980
"Admit what happened to me and the others. → 「承認對我同其他人做過嘅事。

788
00:30:21,980 --> 00:30:24,320
If you don't, I will." GREGORIO: He was trying to expose → 如果你唔認，我會講出去。」GREGORIO：佢想揭露

789
00:30:24,320 --> 00:30:26,390
the truth about the abuse. → 虐待嘅真相。

790
00:30:26,930 --> 00:30:28,520
Coach kills him to keep it a secret? → 教練殺佢嚟保密？

791
00:30:28,520 --> 00:30:30,140
Yeah. But who killed the coach? → 係。但邊個殺咗教練？

792
00:30:30,293 --> 00:30:33,830
♪ ♪

793
00:30:33,830 --> 00:30:34,940
What do you see, Gregorio? → Gregorio，你見到咩？

794
00:30:37,330 --> 00:30:38,500
This picture of Marchand. → 呢張 Marchand 嘅相。

795
00:30:39,010 --> 00:30:40,330
Check out his wrists. → 睇吓佢手腕。

796
00:30:45,130 --> 00:30:46,300
PRIDE: Wrist bands. → PRIDE：護腕。

797
00:30:46,510 --> 00:30:48,040
He's the only one wearing them. → 得佢一個戴住。

798
00:30:48,040 --> 00:30:49,300
Hiding something? → 隱瞞緊啲嘢？

799
00:30:49,300 --> 00:30:52,630
SONJA: I saw marks on Mason's wrists, too. → SONJA：我都見到 Mason 手腕有痕跡。

800
00:30:53,050 --> 00:30:55,360
Maybe tying up was the coach's thing. → 可能綁人係教練嘅喜好。

801
00:30:55,360 --> 00:30:57,040
GREGORIO: Marchand was bound before. → GREGORIO: Marchand之前俾人綁過。

802
00:30:57,250 --> 00:30:59,260
That's why he freaked out in training. → 所以佢訓練嗰陣先會咁驚。

803
00:30:59,260 --> 00:31:02,740
Sexual abuse in these situations is rarely an isolated incident. → 呢啲情況下嘅性侵好少係單一事件。

804
00:31:03,580 --> 00:31:05,050
Probably other victims out there. → 可能仲有其他受害者。

805
00:31:11,670 --> 00:31:13,200
Upon further examination, → 再詳細檢查之後，

806
00:31:13,200 --> 00:31:18,150
I found evidence of hypertrophic scars on Marchand's wrists. → 我發現Marchand手腕有肥厚性疤痕嘅證據。

807
00:31:18,150 --> 00:31:20,700
Suggests a history of being bound. → 顯示佢曾經被綁過。

808
00:31:20,700 --> 00:31:22,620
Explains why the drownproofing exercise → 解釋咗點解嗰個防溺水訓練

809
00:31:22,620 --> 00:31:24,000
caused Marchand to panic. → 會令Marchand咁驚慌。

810
00:31:24,960 --> 00:31:28,380
His instructor motivated him to face his issues. → 佢嘅教練鼓勵佢面對自己嘅問題。

811
00:31:28,380 --> 00:31:30,450
Went looking for his abuser. → 佢就去搵返個施虐者。

812
00:31:30,840 --> 00:31:32,220
Threatened to expose him. → 威脅要踢爆佢。

813
00:31:32,220 --> 00:31:34,050
It's possible Marchand killed his coach, → 可能Marchand殺咗佢教練，

814
00:31:34,050 --> 00:31:37,290
someone else killed him to keep the scandal quiet. → 或者有人為咗掩飾醜聞而殺咗佢。

815
00:31:37,420 --> 00:31:39,090
Mm. Afraid not, Dwayne. → 嗯。恐怕唔係，Dwayne。

816
00:31:39,240 --> 00:31:42,600
Lividity suggests Marchand was dead hours before → 屍斑顯示Marchand死咗幾個鐘之後，

817
00:31:42,630 --> 00:31:44,130
Coach Erens was killed. → 教練Erens先被殺。

818
00:31:44,610 --> 00:31:45,720
What are we missing here? → 我哋漏咗啲咩？

819
00:31:45,750 --> 00:31:46,830
The murder weapon. → 兇器。

820
00:31:46,950 --> 00:31:50,340
But Sebastian's got slugs from both bodies. → 但Sebastian喺兩具屍體都搵到彈頭。

821
00:31:51,180 --> 00:31:52,590
May find your answer. → 可能搵到答案。

822
00:31:55,830 --> 00:31:58,050
You're looking for an answer from me about Danny. → 你想我畀個關於Danny嘅答案你。

823
00:31:59,070 --> 00:32:00,270
I don't have one. → 我冇答案。

824
00:32:00,300 --> 00:32:01,500
You couldn't convince him → 你冇辦法說服佢

825
00:32:01,500 --> 00:32:03,150
to change his mind about enlisting? → 改變主意唔去參軍？

826
00:32:03,390 --> 00:32:04,230
Honestly? → 老實講？

827
00:32:05,210 --> 00:32:06,020
I didn't try. → 我冇試過。

828
00:32:07,160 --> 00:32:10,190
That makes no sense to me, Dwayne! → 我真係唔明你，Dwayne！

829
00:32:12,020 --> 00:32:14,510
He hasn't made this choice lightly. → 佢呢個決定唔係一時衝動。

830
00:32:15,170 --> 00:32:16,430
He gave it a lot of thought → 佢諗過好多次

831
00:32:16,430 --> 00:32:18,140
and it's not my place to stand in his way. → 而且我冇資格阻住佢。

832
00:32:18,170 --> 00:32:19,850
It absolutely is your place. → 你絕對有資格。

833
00:32:19,850 --> 00:32:21,440
You have a stake in his future. → 佢嘅未來同你有關。

834
00:32:21,440 --> 00:32:22,070
I know. → 我知。

835
00:32:22,900 --> 00:32:24,580
But it's still  his  future. → 但始終係佢嘅未來。

836
00:32:24,610 --> 00:32:25,300
Don't. → 唔好咁講。

837
00:32:26,990 --> 00:32:29,240
That boy's seen too much violence, → 嗰個細路已經見過太多暴力，

838
00:32:29,240 --> 00:32:30,500
too much hardship. → 太多苦難。

839
00:32:31,200 --> 00:32:33,270
No reason for him to face any more. → 冇理由要佢再面對更多。

840
00:32:33,300 --> 00:32:35,520
He doesn't see the Navy as hardship, Loretta. → 佢唔覺得海軍係苦難，Loretta。

841
00:32:35,550 --> 00:32:38,010
He sees it as an opportunity to serve. → 佢覺得係一個服務嘅機會。

842
00:32:39,610 --> 00:32:40,790
He asked me to tell you. → 佢叫我話畀你聽。

843
00:32:41,420 --> 00:32:42,830
Why can't he tell me? → 點解佢唔親自同我講？

844
00:32:43,620 --> 00:32:46,260
Guess he takes after his mother in that way. → 我諗佢呢方面似佢阿媽。

845
00:32:52,130 --> 00:32:55,310
I'm gonna go check in with Sebastian about the ballistics. → 我去搵Sebastian睇下彈道報告。

846
00:32:58,020 --> 00:32:58,860
(quietly): Talk to your boy. → （細聲）同你個仔傾下啦。

847
00:33:05,120 --> 00:33:06,320
GREGORIO: The girl must've gotten to you → GREGORIO: 如果你考慮緊接受邀請，

848
00:33:06,320 --> 00:33:08,120
if you're considering that invitation. → 個女仔一定好吸引你。

849
00:33:08,120 --> 00:33:09,980
Not considering anything right now. → 我而家乜都冇考慮。

850
00:33:09,980 --> 00:33:12,920
Just waiting on Coach Erens' personnel file from Lafitte. → 只係等緊Lafitte嗰邊教練Erens嘅人事檔案。

851
00:33:12,920 --> 00:33:14,210
Hey, look, I get it. → 喂，我明嘅。

852
00:33:14,300 --> 00:33:15,560
Smoking hot girl. → 索女一個。

853
00:33:15,560 --> 00:33:17,120
It's a biological imperative. → 生理本能嚟嘅。

854
00:33:17,120 --> 00:33:19,880
Well, let's just say it's complicated. Mm-hmm. → 咁講啦，好複雜。嗯哼。

855
00:33:20,330 --> 00:33:21,770
(computer chimes) All right, here's the personnel file. → （電腦聲）好，人事檔案到咗。

856
00:33:22,760 --> 00:33:26,000
Erens took over the program three years ago. → Erens三年前接手個項目。

857
00:33:26,000 --> 00:33:28,160
He's got a stellar winning percentage. → 佢嘅勝率好高。

858
00:33:28,460 --> 00:33:29,750
He'd come highly recommended → 佢係由田納西州之前間學校

859
00:33:29,750 --> 00:33:31,670
from his previous school in Tennessee. → 高度推薦過嚟。

860
00:33:31,670 --> 00:33:33,380
I looked into the coach's criminal record. → 我查過教練嘅犯罪記錄。

861
00:33:33,380 --> 00:33:35,360
Not so much as a speeding ticket. → 連張超速告票都冇。

862
00:33:35,360 --> 00:33:36,650
There's no smoke here. → 完全冇可疑。

863
00:33:36,650 --> 00:33:38,540
Well, I found our smoke. → 我搵到可疑嘅嘢喇。

864
00:33:38,540 --> 00:33:41,630
Just spoke to a friend at NOPD Special Victims. → 啱啱同NOPD特殊受害者組嘅朋友傾過。

865
00:33:41,630 --> 00:33:44,180
Complaint filed by a parent a few years back. → 幾年前有個家長投訴。

866
00:33:44,180 --> 00:33:45,260
You got details? → 有冇細節？

867
00:33:45,260 --> 00:33:47,450
Allegations of sexual abuse. → 性侵指控。

868
00:33:47,450 --> 00:33:49,940
The victim was a freshman, remained anonymous. → 受害者係個新生，身份保密。

869
00:33:49,940 --> 00:33:52,040
The parents claimed he wasn't the only one, → 家長話佢唔係唯一一個，

870
00:33:52,040 --> 00:33:53,720
and it landed on the DA's desk. → 件事交咗去檢察官度。

871
00:33:53,720 --> 00:33:56,270
I already checked with the DA. There were no investigations. → 我已經問過檢察官。冇調查過。

872
00:33:56,270 --> 00:33:56,900
Right. → 啱。

873
00:33:56,900 --> 00:33:59,540
That's because the DA squashed the whole thing. → 因為檢察官成件事壓咗落嚟。

874
00:33:59,570 --> 00:34:01,130
Told the cops to back off, → 叫警察收手，

875
00:34:01,130 --> 00:34:04,070
and the family ended up transferring out of state. → 最後個家庭搬咗去第二個州。

876
00:34:04,070 --> 00:34:05,360
So, when'd this happen? → 咁係幾時發生？

877
00:34:05,360 --> 00:34:06,650
Five years ago. → 五年前。

878
00:34:06,650 --> 00:34:08,360
So, before Coach Erens → 即係教練Erens

879
00:34:08,360 --> 00:34:09,530
took over the program. → 接手個項目之前。

880
00:34:09,530 --> 00:34:10,670
He's not the abuser. → 佢唔係施虐者。

881
00:34:10,670 --> 00:34:11,719
Who's got the juice → 邊個有咁大權力

882
00:34:11,719 --> 00:34:13,190
for this kind of cover up, though? → 可以咁樣掩飾？

883
00:34:13,219 --> 00:34:14,480
PRIDE: I can think of someone. → PRIDE: 我諗到一個人。

884
00:34:16,040 --> 00:34:17,780
Hamilton was a councilman back then. → Hamilton當時係市議員。

885
00:34:18,590 --> 00:34:21,020
Deep ties to the DA's office. → 同檢察官辦公室關係好深。

886
00:34:21,320 --> 00:34:23,840
Makes the scandal go away to protect the team. → 為咗保護個團隊而壓低醜聞。

887
00:34:23,840 --> 00:34:25,340
That doesn't make him our shooter. → 但呢個唔代表佢係槍手。

888
00:34:25,639 --> 00:34:26,300
No. → 唔係。

889
00:34:27,320 --> 00:34:28,280
But we do have a lead. → 但我哋有條線索。

890
00:34:28,400 --> 00:34:30,020
Sebastian got a ballistics match → Sebastian喺兇器上

891
00:34:30,020 --> 00:34:31,130
on the murder weapon. → 搵到彈道匹配。

892
00:34:31,280 --> 00:34:32,630
.380 automatic pistol. → .380自動手槍。

893
00:34:34,130 --> 00:34:35,449
Registered to Mason Holt. → 登記喺Mason Holt名下。

894
00:34:36,199 --> 00:34:38,389
That kid we talked to yesterday. → 就係我哋尋日傾過嗰個細路。

895
00:34:38,389 --> 00:34:40,040
The one with the marks on his wrists. → 手腕有疤痕嗰個。

896
00:34:40,280 --> 00:34:40,820
Yeah. → 係。

897
00:34:41,909 --> 00:34:43,710
He's working the Lafitte Courtside Dinner → 佢喺Fox's Seafood

898
00:34:43,710 --> 00:34:44,610
at Fox's Seafood. → 做緊Lafitte Courtside Dinner。

899
00:34:45,500 --> 00:34:46,370
Well, let's go get him. → 好，去搵佢。

900
00:34:52,172 --> 00:34:54,576
♪ ♪

901
00:34:57,530 --> 00:34:59,000
Coach Erens was killed? → 教練Erens被殺？

902
00:34:59,540 --> 00:35:00,410
You seem surprised. → 你好似好驚訝。

903
00:35:00,410 --> 00:35:01,280
Yes, I am. → 係，我係。

904
00:35:01,280 --> 00:35:03,200
This thing is spiraling out of control. → 件事越搞越大。

905
00:35:03,290 --> 00:35:04,670
Got work to do, excuse me. → 我要做嘢，唔好意思。

906
00:35:04,670 --> 00:35:05,630
PRIDE: Mr. Fox. → PRIDE: Fox先生。

907
00:35:05,630 --> 00:35:06,980
Mason Holt-- where is he? → Mason Holt喺邊？

908
00:35:07,460 --> 00:35:08,930
He's on the terrace. Why? → 佢喺露台。做咩？

909
00:35:11,750 --> 00:35:13,880
PRIDE: Excuse me. → PRIDE: 唔好意思。

910
00:35:13,910 --> 00:35:15,410
Excuse me. Excuse me. → 唔好意思。唔好意思。

911
00:35:17,960 --> 00:35:18,440
Mason? → Mason？

912
00:35:18,920 --> 00:35:19,730
Mason! → Mason！

913
00:35:20,030 --> 00:35:21,440
SONJA: Federal agents. Freeze! → SONJA: 聯邦探員。唔准郁！

914
00:35:21,530 --> 00:35:23,960
(panicked shouting) PRIDE: Whoa, whoa, whoa, get back. → （驚慌大叫）PRIDE: 喂喂喂，退後。

915
00:35:24,290 --> 00:35:25,210
SONJA: Get out of the way! Get back, get back. → SONJA: 讓開！退後，退後。

916
00:35:25,210 --> 00:35:25,710
Get out of the way! → 讓開！

917
00:35:25,710 --> 00:35:27,270
No one else needs to get hurt here, son. → 細路，唔需要再有人受傷。

918
00:35:28,679 --> 00:35:31,549
(Mason breathing heavily) → （Mason喘氣聲）

919
00:35:43,470 --> 00:35:45,120
I know you're upset, Mason. → 我知你好唔開心，Mason。

920
00:35:46,530 --> 00:35:49,980
How 'bout you put the knife down. → 不如放低把刀先。

921
00:35:51,090 --> 00:35:51,810
We'll talk. → 我哋傾下。

922
00:35:51,840 --> 00:35:52,980
You don't get it. → 你唔明㗎。

923
00:35:53,610 --> 00:35:54,600
You don't understand. → 你唔了解。

924
00:35:56,370 --> 00:35:57,210
I want to. → 我想了解。

925
00:35:59,690 --> 00:36:03,920
I know someone abused Marchand, maybe you, too. → 我知道有人侵犯咗Marchand，可能你都係。

926
00:36:04,340 --> 00:36:06,290
I know Marchand wanted to tell the truth. → 我知道Marchand想講出真相。

927
00:36:06,560 --> 00:36:07,640
He shouldn't have said anything! → 佢唔應該講任何嘢！

928
00:36:07,670 --> 00:36:09,050
Did you hurt him, Mason? → 你有冇傷害佢，Mason？

929
00:36:09,770 --> 00:36:11,660
I would never hurt Corey. → 我永遠唔會傷害Corey。

930
00:36:11,690 --> 00:36:12,830
But it was your gun. → 但係你支槍。

931
00:36:13,370 --> 00:36:15,110
He told me we couldn't talk! → 佢話我哋唔可以講！

932
00:36:15,110 --> 00:36:16,490
Nobody would believe us! → 冇人會信我哋！

933
00:36:17,180 --> 00:36:17,570
Who? → 邊個？

934
00:36:20,700 --> 00:36:21,330
Marchand? → Marchand？

935
00:36:22,230 --> 00:36:23,940
I just want this to be over. → 我只係想件事完結。

936
00:36:34,840 --> 00:36:35,950
Look at me, Mason. → 望住我，Mason。

937
00:36:37,280 --> 00:36:38,500
I didn't... Look at me. → 我冇...望住我。

938
00:36:38,500 --> 00:36:40,450
I didn't shoot anybody! → 我冇開槍殺任何人！

939
00:36:40,450 --> 00:36:41,350
I know you didn't. → 我知道你冇。

940
00:36:43,330 --> 00:36:44,110
See? → 睇到未？

941
00:36:45,040 --> 00:36:48,760
He was wrong when he told you nobody would believe you. → 佢話冇人會信你，係錯嘅。

942
00:36:50,740 --> 00:36:52,120
I believe you. → 我信你。

943
00:36:52,450 --> 00:36:53,770
Now let's work this out. → 我哋一齊解決件事。

944
00:36:53,800 --> 00:36:54,400
Come on. → 嚟啦。

945
00:36:55,800 --> 00:36:56,340
The fight... → 嗰場打鬥...

946
00:36:59,020 --> 00:37:00,910
between Marchand and Coach, what happened? → Marchand同教練之間，發生咩事？

947
00:37:01,695 --> 00:37:03,430
(sighs) → （嘆氣）

948
00:37:03,430 --> 00:37:07,120
Coach knew Corey was torn about something, → 教練知道Corey有心事，

949
00:37:07,120 --> 00:37:08,560
(crying): and he wanted him to speak. → （喊緊）佢想佢講出嚟。

950
00:37:09,430 --> 00:37:12,130
Corey wasn't ready last year and he lashed out. → Corey上年未準備好，所以發脾氣。

951
00:37:12,490 --> 00:37:13,540
Yesterday... → 尋日...

952
00:37:14,530 --> 00:37:17,290
Dinner comes back again, and he was ready. → 晚餐又返嚟，佢準備好咗。

953
00:37:18,530 --> 00:37:18,980
Right? → 係咪？

954
00:37:19,880 --> 00:37:21,410
He wanted you and Coach to help. → 佢想你同教練幫手。

955
00:37:23,370 --> 00:37:25,980
You told somebody else, right? → 你同咗第二個人講，係咪？

956
00:37:26,070 --> 00:37:27,960
I can't. Right? → 我唔可以。係咪？

957
00:37:27,960 --> 00:37:29,820
I can't, I can't, I can't. Look at me, look at me, look at me. → 我唔可以，唔可以，唔可以。望住我，望住我，望住我。

958
00:37:30,360 --> 00:37:32,460
You told somebody else, the same person → 你同咗第二個人講，就係殺Marchand同教練嗰個人，係咪？

959
00:37:32,610 --> 00:37:35,880
who killed Marchand and Coach, right? → 我冇，我冇諗過佢會傷害佢哋。

960
00:37:35,880 --> 00:37:37,980
I didn't, I didn't think he'd hurt them. → 唔關你事，Mason。

961
00:37:38,890 --> 00:37:40,530
It's not on you, Mason. → 係關佢事。

962
00:37:41,910 --> 00:37:42,660
It's on him. → 嚟啦。

963
00:37:45,240 --> 00:37:45,660
Come on. → 你仲可以幫手完成

964
00:37:46,200 --> 00:37:48,930
You can still help finish → Corey開始嘅事。

965
00:37:48,930 --> 00:37:49,980
what Corey started. → 你可以榮耀佢。

966
00:37:50,400 --> 00:37:51,480
You can honor him. → 係。（刀跌落地）

967
00:37:52,050 --> 00:37:52,590
Yeah. (knife clatters) → 邊個傷害Marchand？

968
00:37:56,670 --> 00:37:57,780
Who hurt Marchand? → 傷害你？

969
00:38:01,050 --> 00:38:01,890
Hurt you? → （喊緊）

970
00:38:03,019 --> 00:38:05,221
(crying) → Charles Fox。

971
00:38:08,380 --> 00:38:09,460
Charles Fox. → 全部都係佢做嘅。

972
00:38:11,080 --> 00:38:12,100
He did it all. → （喊緊）

973
00:38:17,424 --> 00:38:19,593
(crying) → （車門關，引擎啟動）

974
00:38:30,203 --> 00:38:31,772
(car door closes, engine starting) → （敲門）

975
00:38:31,838 --> 00:38:33,340
(knocking) → 你去邊？

976
00:38:33,340 --> 00:38:34,360
Where are you goin'? → 派對仲未完。

977
00:38:34,360 --> 00:38:35,830
The party's not over yet. → 唔好郁。

978
00:38:37,750 --> 00:38:38,350
Don't. → Fox，舉高雙手。

979
00:38:39,130 --> 00:38:40,480
Fox, put your hands up. → 舉高！

980
00:38:40,480 --> 00:38:41,140
Put 'em up! → 出嚟。

981
00:38:42,700 --> 00:38:43,360
Step out. → （咕噥聲）

982
00:38:46,971 --> 00:38:48,373
(grunts) → 好大誤會咋。

983
00:38:49,620 --> 00:38:51,540
This is a big misunderstanding. → （手銬聲）呢個就係兇器。

984
00:38:52,110 --> 00:38:54,360
(handcuffs clicking) And this is the murder weapon. → 唔掂當喎，Fox先生。

985
00:38:54,480 --> 00:38:56,130
It's no  bueno,  Mr. Fox. → 我識Charlie Fox十五年。

986
00:39:08,120 --> 00:39:10,790
I mean, I knew Charlie Fox 15 years. → 我真係唔信佢會做呢啲嘢。

987
00:39:10,790 --> 00:39:13,220
I cannot believe he's capable of any of that. → 當年啲人都係咁講Sandusky。

988
00:39:14,770 --> 00:39:16,840
That's what people said about Sandusky. → 你就係想用呢個故事？

989
00:39:17,740 --> 00:39:19,450
That's the story you're going with? → 你覺得我知佢性侵

990
00:39:21,840 --> 00:39:26,010
So you think I knew that he was sexually abusing → 隊員？你係咪咁講？

991
00:39:26,010 --> 00:39:27,450
the players on the team? Is that what you're telling me? → 我覺得你唔想知，而且確保自己唔需要知。

992
00:39:27,450 --> 00:39:29,940
I think you didn't want to, and made sure you didn't have to. → 係？我點樣做到？

993
00:39:29,940 --> 00:39:31,140
Yeah? And how did I do that exactly? → 你將啲指控壓落嚟。

994
00:39:31,140 --> 00:39:33,120
You made, you made allegations disappear. → 你將Marchand趕出市政廳。

995
00:39:33,120 --> 00:39:35,760
You had Marchand removed from city hall. → 我本來想打畀佢。天啊...

996
00:39:35,760 --> 00:39:37,140
I was going to call him. Oh, my... → 我本來想打畀佢。你講笑？

997
00:39:37,140 --> 00:39:39,180
I was going to call him. Are you kidding me? → 有傳聞，有傳聞㗎，好冇？

998
00:39:39,180 --> 00:39:41,280
Th-there were rumors, there were rumors, okay? → 我聽過；有故事。

999
00:39:41,280 --> 00:39:43,260
I heard them; there were stories. → 你知呢個城市有幾多傳聞？

1000
00:39:43,950 --> 00:39:45,810
You know how many rumors there are in this city?

1001
00:39:46,320 --> 00:39:47,610
About everybody. → 關乎所有人。

1002
00:39:47,610 --> 00:39:49,260
About me, you even. → 關乎我，甚至關乎你。

1003
00:39:49,590 --> 00:39:51,450
You cannot believe it all. → 你唔可以全部信晒。

1004
00:39:51,450 --> 00:39:52,440
This could've gone different. → 呢件事本來可以唔同嘅。

1005
00:39:54,650 --> 00:39:58,100
Could've gone different if you'd just talked to Marchand. → 如果你同Marchand傾過，結果可能唔一樣。

1006
00:40:01,850 --> 00:40:04,370
Well, I'm just gonna have to live with that, aren't I? → 咁我唯有接受現實啦，係咪？

1007
00:40:06,340 --> 00:40:08,740
How's this? I'll establish a blue ribbon committee. → 咁樣點？我成立一個專家委員會。

1008
00:40:08,740 --> 00:40:10,450
You can sit on it, yeah. → 你可以做委員，係呀。

1009
00:40:10,450 --> 00:40:13,120
We'll create a safe haven for victims of abuse, how's that? → 我哋為受害者建立一個安全區，點睇？

1010
00:40:14,530 --> 00:40:15,340
That sounds swell. → 聽落好掂。

1011
00:40:18,130 --> 00:40:18,850
Leave me out of it. → 唔好預我。

1012
00:40:33,480 --> 00:40:35,100
Uh, heads up. Bunny boiler's back. → 喂，小心，個痴線婆返咗嚟。

1013
00:40:35,250 --> 00:40:36,390
She's not a bunny boiler. → 佢唔係痴線婆。

1014
00:40:36,630 --> 00:40:39,570
Listen, you're a grown man, go with God, okay? → 聽住，你係個大人，隨你點做啦，好唔好？

1015
00:40:39,570 --> 00:40:40,290
MELODY: Is this, uh... → MELODY: 呢位係...

1016
00:40:40,290 --> 00:40:41,550
one of your coworkers? → 你嘅同事？

1017
00:40:43,350 --> 00:40:44,400
(clears throat) Yes, it is. → （清喉嚨）係，係嘅。

1018
00:40:45,360 --> 00:40:47,700
Melody, meet Tammy, one of my colleagues. → Melody，介紹你識Tammy，我其中一個同事。

1019
00:40:47,700 --> 00:40:49,140
Tammy, Melody. How are you? → Tammy，Melody。你好嗎？

1020
00:40:49,170 --> 00:40:50,640
I'm good. Thank you. → 我幾好。多謝。

1021
00:40:50,670 --> 00:40:51,630
Who's this little one? → 呢個細路係邊個？

1022
00:40:51,738 --> 00:40:53,373
(baby squeaks) → （BB吱吱叫）

1023
00:40:54,700 --> 00:40:55,640
So cute. (laughs) Oh. → 好得意。（笑）哦。

1024
00:40:56,350 --> 00:40:58,150
This is, uh, Tucker. → 呢個係，呃，Tucker。

1025
00:40:59,110 --> 00:41:00,250
Christopher's son. → Christopher個仔。

1026
00:41:00,490 --> 00:41:01,870
Hi. → 嗨。

1027
00:41:03,900 --> 00:41:04,380
Hi. (Tucker laughing) → 嗨。（Tucker笑）

1028
00:41:05,400 --> 00:41:06,120
Yeah. (laughing) → 係。（笑）

1029
00:41:12,780 --> 00:41:14,760
DANNY: All right, so, we go in. → DANNY: 好，咁我哋入去。

1030
00:41:15,150 --> 00:41:16,290
You got my back, right? → 你撐我，係咪？

1031
00:41:16,890 --> 00:41:17,730
No. → 唔係。

1032
00:41:18,690 --> 00:41:20,250
And I don't have hers either. → 我都唔撐佢。

1033
00:41:22,440 --> 00:41:24,180
Wh... I need help getting her to understand. → 我... 我需要幫手令佢明白。

1034
00:41:24,210 --> 00:41:24,990
No, you don't. → 唔使。

1035
00:41:25,470 --> 00:41:26,940
Just got to tell her how you feel. → 直接同佢講你嘅感受就得。

1036
00:41:30,210 --> 00:41:33,930
Case today... two young men → 今日嘅案件... 兩個後生仔

1037
00:41:34,440 --> 00:41:37,530
struggled to speak their truth. → 好難講出佢哋嘅真相。

1038
00:41:39,220 --> 00:41:40,270
Speak yours. → 講出你嘅。

1039
00:41:41,200 --> 00:41:42,490
What if she doesn't accept it? → 如果佢唔接受呢？

1040
00:41:43,450 --> 00:41:45,490
You hear her out, you talk about it. → 你聽佢講，大家傾吓。

1041
00:41:46,804 --> 00:41:49,040
(sighs) → （嘆氣）

1042
00:41:49,040 --> 00:41:50,150
I just want to make her proud. → 我只係想令佢自豪。

1043
00:41:52,190 --> 00:41:53,270
You already got that. → 你已經做到啦。

1044
00:41:57,170 --> 00:41:58,520
She's a wise woman. → 佢係個有智慧嘅女人。

1045
00:41:59,120 --> 00:42:00,050
She loves you. → 佢好愛你。

1046
00:42:02,100 --> 00:42:03,000
Hell of a combo. → 呢個組合好勁。

1047
00:42:05,820 --> 00:42:07,110
Thank you. You bet. → 多謝。梗係啦。

1048
00:42:07,231 --> 00:42:09,233
(sighs) → （嘆氣）

1049
00:42:09,490 --> 00:42:10,892
(car door closes) → （車門關上）

1050
00:42:12,000 --> 00:42:13,980
Come here. → 過嚟。

1051
00:42:27,740 --> 00:42:34,910
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助

1052
00:42:34,910 --> 00:42:38,690
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 由WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org

1053
00:43:06,560 --> 00:43:07,610
Uh-oh. ed by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 哎呀。